Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Weiter Letzte
Vorvakuum	rough vacuum	(Nicht-Mitglied)
Vorwahlkupplung	preselect clutch	Alan Johnson
vorzeichenfähige	signed	jfwhiteley
Vorzugsdraht	first draw cable or wire	Dr. Fred Thomson
Vorzugswelle	drawing roller	roak
Wabennäpfe (Werkstoff-Form)	honeycomb patterned	Samira Goth
Wächten (or Wechten)	deposits or accumulations of material	Ken Cox
Waffenöl	gun oil	Ilka Nahmmacher
Walzenklebmaschine	roller glu(e)ing machine	Petra Winter
Walzenriffelei	millstone dressing	jfwhiteley
Wälzlager	roller bearing	(Nicht-Mitglied)
Wandlerschaltkupplung	torque converter clutch	Freimanis
Warmbonderbad	phosphate bath	Ingeborg Gowans
Warmbrennzeit	warm-up time	roak
warmrichten	hot levelling	(Nicht-Mitglied)
Warmumformwerkzeug	hot forming tool	(Nicht-Mitglied)
Wartungsfläche	maintenance area/area where maintenance is carried out	(Nicht-Mitglied)
Wasser- und suspensionsfördernde REA-Pumpen	(Exhaust/flue gas) desulphurisation plant water and suspension pumps	(Nicht-Mitglied)
Wasserregulierventil	water control valve	EdithK
wasserseitig	upstream	Heike Reagan

Wasservorlage	(hydraulic) seal	...
Wechselfunktion	night latch (function/mechanism)	(Nicht-Mitglied)
Wechselstromkondensator	AC capacitor	(Nicht-Mitglied)
Wegbeginnzeit	stroke start time	Colette Kinsella
Wegwirkung	displacement effect / action	Ken Cox
Weichmagnetische Flussleiter	magnetically soft flux guides	roak
Weitedruck	expansion pressure	(Nicht-Mitglied)
Weiterdreher	rotator	(Nicht-Mitglied)
Weißbrand	clean burn	(Nicht-Mitglied)
Welle	shaft	Stephen Sadie
Wellenantrieb	shaft drive	Stephen Roche
Wellenschulter	shaft shoulder	Ken Cox
Werkerstückprüfer	specimen tester / checker	(Nicht-Mitglied)
Werksbestätigung	factory certificate	Leon Hunter
Werksgeräte und Werkzeuge	plant equipment and tools	(Nicht-Mitglied)
Werkzeug-, Formen- und Maschinenbau	tooling, mold [BE: mould] making, and mechanical engineering / tool, die, and mechanical engineering	(Nicht-Mitglied)
Werkzeugüberschneidung	overlapping of tools	Johannes Gleim
Werkzeugbruchkontrolle	tool breakage check	Narasimhan Raghavan
Werkzeughavarie	general tool failure	...
Werkzeugkonstruktion	tool design	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *