Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
Dauerplusanschluß	positive supply terminal, permanent live terminal	Ken Cox
Daumenbrecher	cam crusher	kenbe
DÃ¼seneintauchtiefe	die immersion depth	Steffen Walter
Deckelanleger	(carton) flap folder	(Nicht-Mitglied)
Dejustage	misalignment	(Nicht-Mitglied)
der Stehbolzen abzuschrauben, die Kontrolle des ölstandes erfolg am ölstandsauge	the housing is to be removed by unscrewing the stay-bolt ...	(Nicht-Mitglied)
Dia-Schutz	Dia protection	(Nicht-Mitglied)
Diamantfugenfrässcheibe/Fugenfrässcheibe	diamond tuck-point blade	(Nicht-Mitglied)
Dichtbarkeit	sealability	(Nicht-Mitglied)
Dichtstrom	dense-phase flow	John Jory
Dichtungskreis	seal circuit	(Nicht-Mitglied)
Die Lageregelung realisiert kleine Einschwingzeiten	The position control produces short transient recovery times	Cristina Moldovan do Amaral
Differenzbildung	taking the difference between (math)	(Nicht-Mitglied)
Differenzplot	differences drawing	Colette Kinsella
Dipl. -Ing.	graduate engineer	(Nicht-Mitglied)
Dome (der)	Gehaeuse/ Case/ dome	QualityOnTime
Doppel-Schwenkantrieb	dual swivel drive	(Nicht-Mitglied)
Doppelbartverschlusssystem	double-bearded key locking system	Paula Price
Doppelbesäumschere	double side-trimming shears	(Nicht-Mitglied)
Doppelhub	double stroke	Johannes Gleim

Doppelscherengetriebe	double scissors gear	EdithK
Doppelstehfalz	double standing seam	(Nicht-Mitglied)
Doppelstellenabwicklung	dual-spindle unwinding machine	Stephen Sadie
Dorn (Fertigungstechnik)	mandrel	Samira Goth
Dosierförderband	dosing conveyor	(Nicht-Mitglied)
DOT Kennzeichen (Motorrad)	DOT insignia	Robert Schlarb
Drahtgeometrie	wireframe geometry	roak
Drahtringelmaschine	wire striping machine	Colette Kinsella
drehantreibbar gelagert	mounted for rotary drive	(Nicht-Mitglied)
Dreheinsatz	rotary/rotating insert	(Nicht-Mitglied)
Drehgang (Bohrmaschine)	drilling mode	Julianne Rowland
Drehmomentprüfgerät	torque tester	Alan Johnson
Drehtisch-Steuerung wird die Drehtischposition genau anfahren	turntable controller will move the turntable to the desired position	(Nicht-Mitglied)
Drehverbindung	rotary connector	Dr. Fred Thomson
Drehzahlfenster	rotation speed range	(Nicht-Mitglied)
Dreikantwerkzeug	triangular key	(Nicht-Mitglied)
Drosselklappenwelle	throttle valve shaft	Andrea Martínez
Drosselstelle	restriction	(Nicht-Mitglied)
Druck-Liter-Produkt (Druckliterprodukt)	product of pressure and volume	kenbe
Druck-PE-Rohre	polyethylene (PE) pressure pipes	Jenny Koehler

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)