Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medien/Multimedia)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
4c Anzeige	four-colour advert	Ken Cox
Abdruck kostenfrei	Reprints free of charge	(Nicht-Mitglied)
Abgabepflicht	legal deposit	Emily Lemon
abgerakelt	wiped	Robin Salmon
abspielbare Wiedergabeformate	playable formats/playback formats	(Nicht-Mitglied)
Aktiven	active participants	David Hollywood
Anbieterkennung	provider details / provider information	Steffen Walter
Anfangseinstellung	initial setting	Johanna Timm, PhD
Anzeigendisponent	Advertisement/advertising assistant	(Nicht-Mitglied)
Aufbauhelfer	set-up crew; set-up staff	Olaf Reibedanz
Aufsager schreiben	writing voicers	Shane London
Ausgabebereitschaft	expense limit	(Nicht-Mitglied)
ausgezeichneter Fließtext	emphasized/accentuated body text	(Nicht-Mitglied)
Bastelkönige	kiddie crafters	Johanna Timm, PhD
bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen	are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed	(Nicht-Mitglied)
Beikleber aufspenden	adding tip-ins	Stephen Sadie
Beitragserstellung	preparing reports (to be broadcast)	Shane London
bevorstehendes Aus	It sounded like the end were nigh	(Nicht-Mitglied)
Bild-Tonträger	audiovisual media	conny
Bildbearbeitung	image processing	(Nicht-Mitglied)

Bildgröße und Bildschärfe	image size and focus	Eszter Bokor
Bildschirmpräsenz	screen time (or television appearance)	(Nicht-Mitglied)
Bildübergang	picture transition	SwissTell
CD-Wiedergabe	CD playback	(Nicht-Mitglied)
Das Bohai	fuss and bother	(Nicht-Mitglied)
das Spleissen	splicing	Nicole Y. Adams, M.A.
dpi der Ausgabegröße	300 dpi at their final size	(Nicht-Mitglied)
Durchschleifbetrieb	loop-through operation	Teresa Reinhardt
Einblendung (video context)	super (i.e. superimposed text on a screen)	Rowan Morrell
eine Ausstrahlung, der man sich nicht entziehen kann	it holds an irresistible fascination and attraction	(Nicht-Mitglied)
eingefuttert	chucked	Heike Behl, Ph.D.
Einschaltauftrag	insertion order	(Nicht-Mitglied)
entmuten	demute	(Nicht-Mitglied)
enträumlicht	spaceless world	(Nicht-Mitglied)
Ereignishaftigkeit	eventfulness	(Nicht-Mitglied)
F.d.I.v. (für den Inhalt verantwortlich)	responsible for the content	...
Farbproof	color proof	Natalie Wilcock
Fernseh-Zweiteiler	two-part TV movie/film	(Nicht-Mitglied)
Festwort	predefined word/text	(Nicht-Mitglied)
Flugrahmen (Messeveranstaltung/ Videovorführung)	flying frame	Friderike Butler

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *