Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
aktivitätssteigernd	stimulating	Manuela Junghans
Alkoholkranker	person with an alcohol disorder	(Nicht-Mitglied)
Aloe Activator Fleur	99.6% pure Aloe Vera + a bit of allantoin	Monika Coulson
als ca. 27. Partie erstmals beobachtet	as observed for the first time around batch no. 27	Christine Lam
Altpräparat	old substance	Christine Lam
Alukappenbehandlung	treatment of aluminum caps	(Nicht-Mitglied)
Ammoniaklsg.	Ammoniaklösung	Stephen Sadie
an (der Amino- oder Carboxylgruppe)	at (the amino or carnboxyl group)	...
an Zustimmung entgegengebracht	met with approval	RNolder
Anbruchstabilität	stability after opening	C. Jacobs
andecken	pre-coating	Christine Lam
anellieren	to annelate	(Nicht-Mitglied)
anfeilen	to score	(Nicht-Mitglied)
Anforderung [Soll]	specification [target/nominal]	Jonathan MacKerron
angerufene Beweismittel	presented evidence	(Nicht-Mitglied)
anhand typspezifischer Reaktionen	reactions to a specific germ type	Jonathan MacKerron
Animpfmaterial	inoculation material	Jonathan MacKerron
ankondensiert	condensated on/added by condensation	Christine Lam
anlageseitige Steuerung	control by the unit	Steffen Walter
Anmeldetexte	Application texts	(Nicht-Mitglied)

Anregungen; ableiten	ideas/stimuli; infer	(Nicht-Mitglied)
Ansatz	batch	Louise Mawbey
Ansatz/Ansatzmenge	Initial quantity	Parrot
Ansatzkessel	preparation tank/vessel	(Nicht-Mitglied)
Ansatzpunkte (in this context)	starting point/approach	(Nicht-Mitglied)
Anschlagszeit	onset time	(Nicht-Mitglied)
Anschlagzeit	onset time	(Nicht-Mitglied)
Antacida	antacids	RNolder
Antagonisierung	antagonization	(Nicht-Mitglied)
Anteile der Korrekturwassermenge in %, bezogen auf das Ansatzvolumen	portion of water quantity added for correction purposes in %	Jonathan MacKerron
antibakterielle Mittel	antibacterial agents	(Nicht-Mitglied)
Anwendungsbeobachtung	observational study	C. Jacobs
AP.	Anstaltspackung = hospital pack	(Nicht-Mitglied)
apothekenpflicht	Prescription required/Available only at chemists' (pharmacies)	TREX2
Apothekenpflicht	Available only at chemists/pharmacies	(Nicht-Mitglied)
Apotheker für klinische Pharmazie	Clinical Pharmacist	(Nicht-Mitglied)
AQ	Abteilung Qualitätsmanagement >Dept. Quality Management	RNolder
Arbeiten	research	...
Archivbeauftragter	record(s) manager/archivist	Mechthild Roeling
Arzneianfertigung	drug preparation	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *