Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
eingetruebt	clouded	(Nicht-Mitglied)
Hohlraueme	cavities	(Nicht-Mitglied)
lt. Bad Mergenthelm	laut Bad Mergentheim - according to Bad Mergentheim	(Nicht-Mitglied)
Rd 1 70%, hochprox CX 70%	heart catheterization: Ramus diagonalis 70%, high proxi(mal stenosis of the) ramus circumflexus 70%	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
'planwidrige Regelungslücke'	legal gap/loophole contrary to plan	Ron Peek
(negativer) Preisstruktureffekt	(negative) price structure effect	(Nicht-Mitglied)
1 bis 2 Uhr	between 1 and 2 o'clock	(Nicht-Mitglied)
ab ano	above the anus	(Nicht-Mitglied)
abgeschlossenes humanmedizinisches Studium	medical degree / degree in medicine	(Nicht-Mitglied)
Abpraeparation	removal	(Nicht-Mitglied)
absetzbare Projektkosten	deductible project costs	Marc Svetov
Absetzen	remove	(Nicht-Mitglied)
Abstopfen	block / blocking	(Nicht-Mitglied)
Abszessspaltung	abscess incision	(Nicht-Mitglied)
Abtropfmetastasen	drop metastases	jfwhiteley
Adipositas	obesity, adiposis, adiposity	Steffen Walter
Aeste	branch	(Nicht-Mitglied)
Aftn. = Auftragsnummer	order no.	Steffen Walter
AK	Antikörper / antibodies	(Nicht-Mitglied)
Akademischer Rat	lecturer	Trudy Peters

Aknefug	it's a trademark (not translated)	(Nicht-Mitglied)
Aktivitätsansammlung	activity enrichment	(Nicht-Mitglied)
akut-stationäres	hospital treatment for acute cases	(Nicht-Mitglied)
Allgemeine Augenheilkunde und Poliklinik	General Ophthalmology and Polyclinic	(Nicht-Mitglied)
allseits sicher	satisfactory throughout	RNolder
Alten- und Krankenpflege	geriatric and nursing care	(Nicht-Mitglied)
Alten- und Pflegeeinrichtung	Retirement (Home) and Senior Care Facility	Steffen Walter
ambulant begleitetes Wohnen	assisted living	(Nicht-Mitglied)
ambulantes OP-Zentrum	day surgery centre [center] // day surgery clinic // outpatient surgery centre [center]	Steffen Walter
Ambulanzarzt	Outpatient doctor	TDfreelance
Ameisenlaufen	formication/pins and needles	Cécile Kellermayr
amtsärztlich zugelassene Heilpraktikerin	registered/licensed naturopath	(Nicht-Mitglied)
Anfallbereitschaft	possibility of having a seizure	RNolder
Angebotsseite	... that suppliers offer.	(Nicht-Mitglied)
Anklemmen	clamping off	(Nicht-Mitglied)
Ansätze	moves are underway / efforts are being made	(Nicht-Mitglied)
anzuechtbar	cannot be isolated	(Nicht-Mitglied)
Apl.-Professor	adjunct professor	(Nicht-Mitglied)
Arbeit mit Behinderten	working with the disabled	(Nicht-Mitglied)
arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung	occupational health check-up	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)