Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
Innenlumens	inner lumen	(Nicht-Mitglied)
Inselzell Transplantation	islet cell transplantation	(Nicht-Mitglied)
integrierte IT-Umgebung für Operationsäle	integrated IT environment for operating theaters	Hannah Gunasingh
Intensivpflegeplatz	intensive care bed	David Hollywood
Intensivstation (ITS)	intensive care unit (ICU)	Steffen Walter
internistische Fachdiziplinen	areas/disciplines of internal medicine	Rachel Ward
intracutante Hautnaht	intracutaneous suture	(Nicht-Mitglied)
Inzision der pelvinen Faszie...& medial des Ramus inferior ossis pubis...an beiden Seiten	Incision ........ on both sides	Trudy Peters
isokor	isochorous	Stefanie Sendelbach
IV-Vertrag / Vertrag über integrierte Versorgung	managed care contract	Steffen Walter
k.k.	kaiserlich-königlich	(Nicht-Mitglied)
Kalibriergerade	calibration curve	(Nicht-Mitglied)
Kalottenklopfschmerz	pain on percussion of the cranial vault	Steffen Walter
Kältezittern	trembling / shivering with cold	Eckhard Boehle
Kardiabiopsie II	cardia biopsy	...
Kassenabrechnung	invoicing through statutory health insurance	Shane London
Kassenärztliche Vereinigung	Association of Panel Physicians	Steffen Walter
Kälteexposition	exposure to cold	(Nicht-Mitglied)
körperliche Schonung	physical rest	(Nicht-Mitglied)
Körperschaft des öffentlichen Rechts	public law corporation/statutory corporation	(Nicht-Mitglied)

keimarm	almost sterile	TranslationMD
kein DS	kein Druckschmerz - no tenderness to pressure	Christine Lam
keine LKS	no swelling of the lymph nodes	Christine Lam
kell	kell negative	(Nicht-Mitglied)
KG,HWS	KG=Krankengymnastik, HWS=Halswirbelsäule	Martina Keskintepe
Kinderwunsch	desire to have children	mbrodie
Kinderwunsch	conception/fertility/desire to have a child	(Nicht-Mitglied)
Klangstuhleinsatz	sound chair therapy	Johanna Timm, PhD
Klappenöffnungflächen	valve opening areas	Manuela Junghans
Klinikhygieniker	clinical hygienist	(Nicht-Mitglied)
kloakogenen	cloacogenic	(Nicht-Mitglied)
klopf- und druckschmerzfrei	no percussion pain or tenderness	...
KMA - Kehlkopfmaske / Larynxmaske	laryngeal mask	Steffen Walter
Kneippschlauch	Kneipp hose	Astrid Elke Johnson
Knochenmarksoedem	Bone Marrow Edema	(Nicht-Mitglied)
Kollateralbaender	collateral ligaments	(Nicht-Mitglied)
konnte nie eine befriedigende Beschwerdefreiheit der Patientin erzielt werden	the patient never experienced satisfactory relief	Steffen Walter
konservativer Fachbereich	nonsurgical departments	(Nicht-Mitglied)
Konserve (Blut etc.)	unit (blood)	Anne Schulz
Kontrahieren	selective contracting	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)