Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter
Verweilgebühr	charge for length of stay	Shane London
vollstationär	in-patient	(Nicht-Mitglied)
vollwertige Mischkost	balanced wholefoods diet	(Nicht-Mitglied)
Voltarensalbenverband	Voltaren	(Nicht-Mitglied)
Volumenausgleichstrichter	volume-compensating funnel	(Nicht-Mitglied)
Volumenmangel	hypovolaemia	(Nicht-Mitglied)
vordere Augenabschnitte	anterior eye segments	Christine Lam
Vorleisterbereich	suppliers of medical and pharmaceutical products	Harald Moelzer (medical-translator)
Vorpraktikant	pre-intern	Lydia Molea
Vorsorgeklinik	Preventive medicine clinic	(Nicht-Mitglied)
Vorsorgekur	prevention treatment at health resort	Claire Cox
Vorsorgeunternehmen	seller of pension plans	EMatt
Vorstellung in der THG-Konferenz	Proposal in the TCV conference	(Nicht-Mitglied)
Wandung	wall	(Nicht-Mitglied)
Wannenkörper	body of the tub	Stephen Sadie
Wassertreten (Kneipp)	water-treading	Marianne Hartz-Poseck
Wechselweichwandinnentrichter	soft-wall funnel-shaped sleeve	(Nicht-Mitglied)
weiterbehandelnder arzt	the doctor continuing the treatment	(Nicht-Mitglied)
Weiterbildungsassistent	resident	doctor_suz
Weiterbildungsermächtigung	accredited to lead residency training programs	Trudy Peters

Weiterbildungszeugnis	advanced/ further training certificate	David Hollywood
Weißfärbung	pallor	(Nicht-Mitglied)
welche den Abgang der A. tibialis anterior mitbeteiligt	extending to (including) the branching off of the arteria tibialis anterior	Dr.G.MD
Werkschule	school for applied arts	(Nicht-Mitglied)
Wiener Patientenanwaltschaft	Office of the Healthcare Commissioner	Rowan Morrell
Winkelskala	angle scale	Stephen Sadie
Wirbelsäulenfehlhaltung	abnormal spinal posture	(Nicht-Mitglied)
wird der Würde des Patienten nicht gerecht	does not respect the patient's dignity	LittleBalu
Wirksamkeitsleiter	activity manager	(Nicht-Mitglied)
wissenschaftlicher Mitarbeiter	scientist	EMatt
wobei das Versorgungsgebiet klein gewesen sein dürfte	whereby the area/territory supplied must have been small	(Nicht-Mitglied)
Wochenpflege	puerperal care, post partum care	Rachel Ward
Wohnbereichsleitung	management of residential quarters	(Nicht-Mitglied)
Wundversorgung	wound treatment	Elvira Schmid
z.A. Vitium cordis	List	Hannah Gunasingh
zahnsubstanzschonende	dental treatment aimed at the preservation of teeth	Ron Peek
zelluläre Hämoxygenase	cellular heme oxygenase	Dr. Anja Masselli
Zervixinsuffizienz	cervical incompetence / insufficiency	jerrie
Ziffer 5298	Section 5298 of the Doctors' Fees Ordinance	Susan Madden
Zökalpol	cecal pole	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)