Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
KG 4/5	Muscle Strenght 4/5 (Movement against resistance, but less than normal)	analisa
aps	anterior/ posterior/ supination	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
bei (here)	in the context of	Trudy Peters
bei St.n. Eingriff.	status post (surgical?) intervention	mbrodie
Femurrolle	femoral condyle	(Nicht-Mitglied)
Gl. b. n.	Glaukom-Befund negativ	analisa
in durchgeschobener Technik	using the percutaneous technique	(Nicht-Mitglied)
PH-FE	Pharma, Forschung und Entwicklung/ Pharma R&D	RNolder
Piriformiseinkerbung bei	piriformis___ brought on by...	(Nicht-Mitglied)
R Iº	R Iº (resistance to pathogens)	analisa
Vorderer Kapselschenkel	Anterior crus (limb) of the internal capsule	(Nicht-Mitglied)
Zählkontrolle	count / swab count / instrument count	(Nicht-Mitglied)
# Symbol	fracture	analisa
#MCH	mean corpuscular hemoglobin concentration	(Nicht-Mitglied)
(es) zeigt sich	is seen, is evident	Steffen Walter
(Hüfttyp) nach Graf	according to Graf (Graf's system/classification)	Steffen Walter
(konische) Tropfkammeraufnahme	(conical) drip-chamber receptacle	Alison Riddell
*pl	-plasma	(Nicht-Mitglied)
-betont	accentuated	(Nicht-Mitglied)
1-0-1	b.i.d.	Heart

1-0-1 (Referring to drug doses)	One in the morning, none midday, one in the evening	Nicholas Pain
1.DA	first diagonal artery	(Nicht-Mitglied)
12/OU	12 Tage ohne Unterbrechung?	mbrodie
1G, 1P	Gravida 1, Para I	(Nicht-Mitglied)
2-3 QF / 2-3 Querfinger	2-3 fingerbreadths	Steffen Walter
2. Einstich median-suprasymphysär	2nd stab incision above the symphysis at the median aspect	(Nicht-Mitglied)
2500 E als Bolus	2500 U bolus	Trudy Peters
3-Etagen-Makroangiopathie	stage III macroangiopathy	Dawn Montague
4-KB	Four-chamber view (4-Kammerblick des Herzens)	analisa
4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation	no translation	(Nicht-Mitglied)
6-er Segment-Bronchus-Abgang	takeoff of the sixth segmental bronchus	Christine Lam
8-Zeilen Spiral CT	8-slice spiral CT / 8-row spiral CT scanner	Christine Lam
a. e.	am ehesten - most likely	Christine Lam
A. p	Angina pectoris	(Nicht-Mitglied)
a/a	anteverted/anteflexed	(Nicht-Mitglied)
Aa carot comm and V jug int	Arteriae carotes communes / Vena jugularis interna	roak
Ab / Add (Abbreviations in medicine)	Abduktion / Adduktion	roak
ab der zweiten Lebenswoche	infants over one week of age	(Nicht-Mitglied)
Abbau und Umbau von Resthirngewebe	resorption and reorganization of the remaining brain tissue	doctor_suz
Abbruch	avulsion; break; severance; truncation	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)