Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
anstoßende Atmung	labored breathing	Heart
Ante	anteversion, (forward) flexion	(Nicht-Mitglied)
Anteile	sections/segments/areas/parts	Allesklar
Antikoagulation	anticoagulation	LegalTrans_
Antithrombosestrumpf	anti-thrombosis stocking	(Nicht-Mitglied)
Antriebsschwäche	lack of motivation /lack of drive	SwissTell
Antrumdach	tegmental wall/roof (tegmen tympani)	(Nicht-Mitglied)
Anweisungsbefugter	authorizing officer	Trudy Peters
Anwendungseinschränkungen	contraindications	Rowan Morrell
Anzucht Blutagar	blood agar culture	(Nicht-Mitglied)
AP	popliteal artery	(Nicht-Mitglied)
AP-Anlage	Anus praeter (creation)	TranslationMD
apparative Therapie / Behandlung	instrument-based therapy [treatment] / device-based therapy [treatment]	Steffen Walter
Aquaporator	Aquapurator	EdithK
Arbeitsmediziner	occupational physician	(Nicht-Mitglied)
arbeitsmedizinisch betreuen	under occupational medical care/under the care of occupational physicians	(Nicht-Mitglied)
Arbeitsmuskulatur	Skeletal muscles	Julia Michel
Arbeitstrokar	working / operative trocar	(Nicht-Mitglied)
Arbeitszeitverbesserungszuschlag	surcharge for improved working hours	(Nicht-Mitglied)
Areal	area	(Nicht-Mitglied)

Armeigenreflex	proprioceptive reflex of the arm	(Nicht-Mitglied)
Armhalteversuch	arm extension (test)	Anne Schulz
Armhalteversuch	pronation test	(Nicht-Mitglied)
Art. 3 Buchstabe c)	subsection c	Rachel Ward
artefaktüberlagert	superimposed by artifacts	Christine Andrews
arterieller/venoeser Schenkel	arterial / venous leg	(Nicht-Mitglied)
Arthrose- und Bereichsosteoporoseerkrankungen	arthritis and regional osteoporosis	Paula Price
Artzeteams	teams of physicians	(Nicht-Mitglied)
Arztgehilfin DVSA	Physician`s assistant	(Nicht-Mitglied)
Arzthaftungsrecht	medical liability law	Sasha2
ASD	Arthroscopic subacromial decompresion	(Nicht-Mitglied)
ASKL	arteriosclerosis	(Nicht-Mitglied)
ASL titer	ASO Titer	(Nicht-Mitglied)
Asp. Präz.	Aspergillus precipitation (test)	Johanna Timm, PhD
ASR - Absetzungsrand	resection margin	Christine Lam
Ast	branch or vessel	TranslationMD
Aszendo-Deszendostomie	ascendo-descendostomy	Isabel Hohneck
Atemdämpfung	respiratory depression	Christine Lam
Atemkalk	carbon dioxide absorbent lime	conny
Atemleistung	lung (or respiratory) function test(s)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *