ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Deutsch > Englisch translators (0)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (0)





Browse the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
nativ eingelangt unfixed [specimen/material] received Anne Schulz
native Computertomographie unenhanced CT scan Christine Lam
Nativprobe untreated sample lirka
Natrium im Serum (i.S.) serum sodium Steffen Walter
Nährbodenküche culture media facility Christine Lam
nässende Dermatose oozing dermatosis (Nicht-Mitglied)
Nüchternblut fasting blood sample Steffen Walter
NB NB -> Nebenbefund -> secondary/incidental finding Sonja Poeltl
NB = Nackenbereich neck region Anne Schulz
NBKE (Nierenbeckenkelchektasie) pyelectasis with caliceal involvement (Nicht-Mitglied)
nc SR, ML-LL, Q in III normal SR, Middle type-Left axis deviation, Q in III Siegfried Armbruster
nc. normocard/kard - normal heart rate (Nicht-Mitglied)
neben near, next to (Nicht-Mitglied)
Nebengeräusche adventitious sounds (Nicht-Mitglied)
Nebennierenloge adrenal bed (Nicht-Mitglied)
nebenwirkungsarm with few/minimal side effects (Nicht-Mitglied)
negativ bilanzieren a negative fluid balance was achieved Christine Lam
Negativbilanzierung diuresis/negative fluid balance lirka
negative Binominalverteilung negative binominal distribution (Nicht-Mitglied)
Nekrose Dig. II necrosis of the second digit Rowan Morrell
Nekrosestraße (consistent with a) path of necrosis/necrotic tissue Celia Bodnar
nekrotisierende Entzündungsreaktion necrotizing inflammatory reaction (Nicht-Mitglied)
Neopolenkeilen Neopolen wedges (shoe inserts) (Nicht-Mitglied)
NEP Neutral endopeptidase (Nicht-Mitglied)
Nervenanteil portion of the nerve (Nicht-Mitglied)
Nervenarzt neuropsychiatrist (Nicht-Mitglied)
Nervenaustrittspunkte (NAP) frei nerve exit points free Steffen Walter
nervenärztliche Bescheinigung medical certificate issued by a neurologist (Nicht-Mitglied)
Nervenleitbahnen neural pathways (Nicht-Mitglied)
Nervenleitgeschwindigkeit Nerve conduction velocity (Nicht-Mitglied)
Nervenleitgeschwindigkeit nerve conduction velocity Steffen Walter
Nervenleitgeschwindigkeit (NLG) nerve conduction velocity (NCV) Steffen Walter
Nervenmobilisation nerve mobilization (Nicht-Mitglied)
Nervenwasserableitung und Medikamentenpumpenimplantation shunt and implant of a medical pump Ingeborg Gowans
Nervenwurzelreizsymptomatik signs (or symptoms) of nerve root irritation David Tracey, PhD
Nester clusters, foci Anne Schulz
Netzinkarzerationen omental incarceration / incarceratio omentalis Harald Moelzer (medical-translator)
Netzpräparat specimen Dawn Montague
Netzteilresektion partial resection of the omentum Stephen R Schoening
Neuauftreten incidence Tim Jenkins