ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Deutsch > Englisch translators (0)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (0)





Browse the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Nervenleitgeschwindigkeit Nerve conduction velocity (Nicht-Mitglied)
Nervenleitgeschwindigkeit nerve conduction velocity Steffen Walter
Nervenleitgeschwindigkeit (NLG) nerve conduction velocity (NCV) Steffen Walter
Nervenmobilisation nerve mobilization (Nicht-Mitglied)
Nervenwasserableitung und Medikamentenpumpenimplantation shunt and implant of a medical pump Ingeborg Gowans
Nervenwurzelreizsymptomatik signs (or symptoms) of nerve root irritation David Tracey, PhD
Nester clusters, foci Anne Schulz
Netzinkarzerationen omental incarceration / incarceratio omentalis Harald Moelzer (medical-translator)
Netzpräparat specimen Dawn Montague
Netzteilresektion partial resection of the omentum Stephen R Schoening
Neuauftreten incidence Tim Jenkins
Neueinstellungen patients with (re)adjusted medication Martina Kilgo
neukonzipieren revamp / redesign / restructure / reorganize Michael Schubert
Neuroforamenenge neuroforaminal stenosis (Nicht-Mitglied)
neurogener Schmerz neurogenic pain silviantonia
neurologische Höhe neurological level (Nicht-Mitglied)
Neurologischer Formenkreis neurological spectrum Joel Schaefer
neuronale bedingte Unruhezustände irritability caused by some nervous condition/lesion Anne Schulz
neuropathischer Schmerzerkrankungen neuropathic pain (disorders) (Nicht-Mitglied)
neutral reagierende Substanzen neutral substances (Nicht-Mitglied)
Neuzeitler Aren\'t we modern?/up to date? Martina Kilgo
NF nonfasting Sonja Poeltl
nf/normofrequent/normfrequent normal heart rate Patricia Daehler
NHS-Stau obstructed pelvicalyceal system Sibylle Gray
nicht aufgebohrt / unaufgebohrt unreamed AndersonT
nicht ausschließbare Langzeitfolgen possible/potential long-term effects Olaf Reibedanz
nicht beeinflussbarer iridocyclitis non-responsive (to steriods) (Nicht-Mitglied)
nicht echt mykotisch Myzetom actinomycetoma/bacterial mycetoma (Nicht-Mitglied)
nicht klopfschmerzhaftes Nierenlagern renal bed(s) not sensitive to percussion Siegfried Armbruster
nicht mehr zu allen Ehren no longer lives up to its name (Nicht-Mitglied)
nicht randbildend negative (resection) margins Christine Lam
nicht schleimbildender Husten nonproductive cough (Nicht-Mitglied)
nicht veranlaßt not ordered Anne Schulz
nicht verschobener Bruch nondisplaced fracture Anne Schulz
nicht-automatisierte Schrift non-automated handwriting movements (Nicht-Mitglied)
Nicht-Eintreten not examined, not considered transatgees
nicht-kleinzelliger Lungentumor non-small cell lung tumor Jonathan MacKerron
nicht-organbedingt non-organ related (depending on context) (Nicht-Mitglied)
Nichtanlage anodontia (congenital teeth absence) (Nicht-Mitglied)
nichts im Wege stehen no objection to (Nicht-Mitglied)