ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Deutsch > Englisch translators (0)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (0)





Browse the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
MFW muscular function scale Gudrun Maydorn
MG links left middle portion/intermediate section (Nicht-Mitglied)
mg/die = mg/Tag mg/day Steffen Walter
MHK-V-Fraktur fracture of metacarpal bone V (Nicht-Mitglied)
MiAb combined nose and throat swab specimen Sonja Poeltl
mibi Microbiology Sonja Poeltl
MIDT minimally invasive diagnostics and therapy Sonja Poeltl
Migraine-accompagnée-Ausformung migraine accompagnée/classical migraine/migrane with aura Steffen Walter
mikrobiologisch orientierte Kriterien microbiology-driven criteria (Nicht-Mitglied)
mikrofokal microfocal/microfoci David Tracey, PhD
Mikrokonkremente urinary crystals Steffen Walter
Milbenallergie Dust Mite Allergy (Nicht-Mitglied)
milchglasartig ground glass attenuation/opacity ...
Milchglaszeichnung ground-glass opacity / ground-glass attenuation (Nicht-Mitglied)
milchiges lipämisches Nüchternserum milky lipemic fasting serum (Nicht-Mitglied)
miliare Bazilleninfektion disseminated bacillary (bacterial) infection (Nicht-Mitglied)
Milzbuckel dromedary hump Patricia Daehler
Milzlänge überragt nicht 2/3 der Nierenlänge spleen length is less than 2/3 of the (left) kidney length (Nicht-Mitglied)
Milzpforte splenic hilum (Nicht-Mitglied)
Mimikberuhigung reduce facial movements (Nicht-Mitglied)
Minderanreicherungen reduced accumulation Harald Moelzer (medical-translator)
Minderbelüftung hypoventilation Steffen Walter
Minderspeicherung reduced uptake (Nicht-Mitglied)
Mineralstoff major mineral, macromineral (Nicht-Mitglied)
Mineralstoffberater Biochemic Practitioner martina1974
Mini-Elektrokonisation mini-electroconization (Nicht-Mitglied)
minimaldiagnostischer Hinweis minimum diagnostic evidence (Nicht-Mitglied)
Missempfindungen discomfort / sensory disturbances (Nicht-Mitglied)
missionsärztlich Missionary Medical (Clinic) (Nicht-Mitglied)
mit aufgehobener Binnenstruktur with loss (or: destruction) of internal structure (Nicht-Mitglied)
mit aufgesetzten Linsen by wearing the(se) lenses (Nicht-Mitglied)
mit Aussparung with the exception of (Nicht-Mitglied)
mit äußerst flauer Absenkung im ADC-Map with extremely low intensity in the ADC map (Nicht-Mitglied)
mit Beteiligung des Magen-Darm-Dickdarmbereiches with involvement of the colon as part of the gastrointestinal tract Martina Keskintepe
mit Deckzellüberzug covered by mesothelial cells Steffen Walter
mit der Maßgabe weiterer Fallentlastung (read: Vollentlastung) recommendation to avoid any weightbearing, rec for non-weight bearing (Nicht-Mitglied)
mit fibrinoiden Belägen covered with fibrinoid exudate Steffen Walter
mit geringer Willensanspannung with minimal exertion Wendy Streitparth
mit kleinzystischer echoarmer Durchsetzung with diffuse hypoechoic or anechoic microcystic pattern (Nicht-Mitglied)
mit Knoten übersät covered with nodules Steffen Walter