ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Deutsch > Englisch translators (0)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (0)





Browse the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
neuropathischer Schmerzerkrankungen neuropathic pain (disorders) (Nicht-Mitglied)
neutral reagierende Substanzen neutral substances (Nicht-Mitglied)
Neuzeitler Aren\'t we modern?/up to date? Martina Kilgo
NF nonfasting Sonja Poeltl
nf/normofrequent/normfrequent normal heart rate Patricia Daehler
NHS-Stau obstructed pelvicalyceal system Sibylle Gray
nicht aufgebohrt / unaufgebohrt unreamed AndersonT
nicht ausschließbare Langzeitfolgen possible/potential long-term effects Olaf Reibedanz
nicht beeinflussbarer iridocyclitis non-responsive (to steriods) (Nicht-Mitglied)
nicht echt mykotisch Myzetom actinomycetoma/bacterial mycetoma (Nicht-Mitglied)
nicht klopfschmerzhaftes Nierenlagern renal bed(s) not sensitive to percussion Siegfried Armbruster
nicht mehr zu allen Ehren no longer lives up to its name (Nicht-Mitglied)
nicht randbildend negative (resection) margins Christine Lam
nicht schleimbildender Husten nonproductive cough (Nicht-Mitglied)
nicht veranlaßt not ordered Anne Schulz
nicht verschobener Bruch nondisplaced fracture Anne Schulz
nicht-automatisierte Schrift non-automated handwriting movements (Nicht-Mitglied)
Nicht-Eintreten not examined, not considered transatgees
nicht-kleinzelliger Lungentumor non-small cell lung tumor Jonathan MacKerron
nicht-organbedingt non-organ related (depending on context) (Nicht-Mitglied)
Nichtanlage anodontia (congenital teeth absence) (Nicht-Mitglied)
nichts im Wege stehen no objection to (Nicht-Mitglied)
Nierenbeckenhohlraumsystem renal pelvis (cavity system) Zareh Darakjian Ph.D.
Nierenersatzverfahren renal replacement therapy Zareh Darakjian Ph.D.
nierengängige Metaboliten metabolites that can be excreted renally Harald Moelzer (medical-translator)
Nierenlager renal bed Steffen Walter
Nierenleeraufnahme native CT of the kidneys Elisabeth Moser
Nierenlippe (renal) hilar lip (Nicht-Mitglied)
Nierenloge klopfindolent no CVA tenderness on percussion Steffen Walter
nierenoberpol upper pole of the kidney (Nicht-Mitglied)
Nierenträgheit sluggish kidneys / diminished [impaired] renal function Steffen Walter
Nitrosensibilität hypersensitivity to nitroglycerin Christine Lam
Nod häm noduli haemorrhoidalis, hemorrhoidal nodes Sibylle Gray
noduläre Verdichtungen nodular densities Harald Moelzer (medical-translator)
NONKOMMBLEIBEN (a typo) NONCOMPLIANT or NONCOMPLIANCE roak
NOR (Normalinsulin) bolus insulin Steffen Walter
NORA, Nasen-Ohren-Rachen-Abstrich ear, nose and throat swab Patricia Daehler
normal weiter Gelenkspalt (GS) normal (width of) joint space Steffen Walter
normallumig normal inside diameter of the aorta Jan Schauseil
normosom of normal nutritional status/state Trudy Peters