ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Deutsch > Englisch translators (0)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (0)





Browse the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
MiAb combined nose and throat swab specimen Sonja Poeltl
mibi Microbiology Sonja Poeltl
MIDT minimally invasive diagnostics and therapy Sonja Poeltl
Migraine-accompagnée-Ausformung migraine accompagnée/classical migraine/migrane with aura Steffen Walter
mikrobiologisch orientierte Kriterien microbiology-driven criteria (Nicht-Mitglied)
mikrofokal microfocal/microfoci David Tracey, PhD
Mikrokonkremente urinary crystals Steffen Walter
Milbenallergie Dust Mite Allergy (Nicht-Mitglied)
milchglasartig ground glass attenuation/opacity ...
Milchglaszeichnung ground-glass opacity / ground-glass attenuation (Nicht-Mitglied)
milchiges lipämisches Nüchternserum milky lipemic fasting serum (Nicht-Mitglied)
miliare Bazilleninfektion disseminated bacillary (bacterial) infection (Nicht-Mitglied)
Milzbuckel dromedary hump Patricia Daehler
Milzlänge überragt nicht 2/3 der Nierenlänge spleen length is less than 2/3 of the (left) kidney length (Nicht-Mitglied)
Milzpforte splenic hilum (Nicht-Mitglied)
Mimikberuhigung reduce facial movements (Nicht-Mitglied)
Minderanreicherungen reduced accumulation Harald Moelzer (medical-translator)
Minderbelüftung hypoventilation Steffen Walter
Minderspeicherung reduced uptake (Nicht-Mitglied)
Mineralstoff major mineral, macromineral (Nicht-Mitglied)
Mineralstoffberater Biochemic Practitioner martina1974
Mini-Elektrokonisation mini-electroconization (Nicht-Mitglied)
minimaldiagnostischer Hinweis minimum diagnostic evidence (Nicht-Mitglied)
Missempfindungen discomfort / sensory disturbances (Nicht-Mitglied)
missionsärztlich Missionary Medical (Clinic) (Nicht-Mitglied)
mit aufgehobener Binnenstruktur with loss (or: destruction) of internal structure (Nicht-Mitglied)
mit aufgesetzten Linsen by wearing the(se) lenses (Nicht-Mitglied)
mit Aussparung with the exception of (Nicht-Mitglied)
mit äußerst flauer Absenkung im ADC-Map with extremely low intensity in the ADC map (Nicht-Mitglied)
mit Beteiligung des Magen-Darm-Dickdarmbereiches with involvement of the colon as part of the gastrointestinal tract Martina Keskintepe
mit Deckzellüberzug covered by mesothelial cells Steffen Walter
mit der Maßgabe weiterer Fallentlastung (read: Vollentlastung) recommendation to avoid any weightbearing, rec for non-weight bearing (Nicht-Mitglied)
mit fibrinoiden Belägen covered with fibrinoid exudate Steffen Walter
mit geringer Willensanspannung with minimal exertion Wendy Streitparth
mit kleinzystischer echoarmer Durchsetzung with diffuse hypoechoic or anechoic microcystic pattern (Nicht-Mitglied)
mit Knoten übersät covered with nodules Steffen Walter
mit liegenden Nähten sutures in situ Gudrun Maydorn
mit minimalem Endstreckenschmerz jeweils ipsilateral lumbosakraler Übergang with minimal pain at end range of motion, referred ipsilaterally to the lumbosacral region (Nicht-Mitglied)
mit PP 37C with PLP, at 37°C (Nicht-Mitglied)
mit protesio-profundalen Interponaten Y-graft-profunda femoris bridging (or extension) grafts (Nicht-Mitglied)