Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Browse the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Erste

Zurück 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Weiter

Letzte

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Patellaspitzenfraktur	fracture of the patellar apex	Shane London
Patellastückfraktur	comminuted fracture of the patella	Tom Funke
pathisch	pathic/reparative	Jonathan MacKerron
pathologische Blutwerte	abnormal bloodcount; pathological results	Rowan Morrell
pathologische Mutante des Genotyps im FII Gen	pathological mutation of the genotype in gene FII	emilia de paola
pathologischer i.v.-OBT	positive i.v. oxytocin stress test	Anne Schulz
Patientengut	patient population	Lucius Passani, Ph.D.
Patientenkarteikarte	patient card	Rowan Morrell
patientennah	patient-centered	Stephen Sadie
patientenspezifischere Sonde für den Bruchpunkt der Translokation	By means of a more patient-specific (patient-adapted) probe for the breakpoint of the translocation	Jonathan MacKerron
Patiententeil	part connected to the patient	(Nicht-Mitglied)
Patientenzahl	sequential/consecutive patient number	(Nicht-Mitglied)
Paukenabdeckung	tympanic membrane transplant	Steffen Walter
Paukendrainage	tympanostomy tube	Harald Moelzer (medical-translator)
Paukenergüsse	hydromyrinx	Hannah Gunasingh
Paukenunterdruck	negative middle ear pressure	Marga Shaw
Pädakustikermeister	pediatric audiologist	(Nicht-Mitglied)
pädiatrisches Prüfkonzept	pediatric investigation plan	Jonathan MacKerron
PBZ =Pyramidenbahnzeichen	pyramidal sign	(Nicht-Mitglied)
PC	Practo-Clyss	Sonja Poeltl

PCV	CVS ( cervical/vaginal smear)	Bettina GJ
pd-faettsätt	PD fat-sat/PD FS/proton-density fat saturation	Marga Shaw
PDir.	Nursing Service Manager	Lutz Molderings
PDS	PDS -> polydioxanone suture	Stephen R Schoening
pDS	peripheral perfusion and sensory function	Stephen R Schoening
pDurchblutung	peripheral circulation	Shane London
PE aus dem Tumor and ICD:C20	biopsy specimen / ICD	(Nicht-Mitglied)
PEÖ-Injektion	(Phenolerdnussöl)oily phenol/phenol in peanut oil	Susanne Schiewe
PECA	pancreatic endocrine carcinoma	(Nicht-Mitglied)
Pedikelschraubenstabsystemversorgung	the method of using pedicle screws for rod placement/insertion	(Nicht-Mitglied)
pedikulieren	spinal pedicle fixation, pedicle screw fixation	(Nicht-Mitglied)
PEG Anlage	PEG insertion/placement	(Nicht-Mitglied)
peg.	pegylated	Melanie Nassar
pektangiös	anginose	Christine Lam
Pellotiert	pelottiert	(Nicht-Mitglied)
Pelvipathie	chronic pelvic pain	Steffen Walter
pelzig	tingling/prickling	(Nicht-Mitglied)
Pendelfluss	oscillatory flow; oscillating flow	Christine Lam
Perfusionsbesteck	perfusion set	(Nicht-Mitglied)
Pergamenthaut	parchment skin	Lucius Passani, Ph.D.

Erste

Zurück 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Weiter

Letzte

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Eisen & Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Film & Fernsehen = Kino *
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Sicherheit
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| ProZ.com Leitfaden \| Werben bei ProZ.com \| Hilfe/Support \| FAQ \| Terms of use
Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche: Team Members: Ingo Dierkschnieder, Kai Döring, Sabine Winter, Wolfgang Friesel, Alexandra Villeminey, Eveline Quipipa-Dias, Bettina Fischer, Anne Flaemig, Angela Schult Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren. Wenn Sie wissen wollen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.