ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Deutsch > Englisch translators (0)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (0)





Browse the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
minimaldiagnostischer Hinweis minimum diagnostic evidence (Nicht-Mitglied)
Missempfindungen discomfort / sensory disturbances (Nicht-Mitglied)
missionsärztlich Missionary Medical (Clinic) (Nicht-Mitglied)
mit aufgehobener Binnenstruktur with loss (or: destruction) of internal structure (Nicht-Mitglied)
mit aufgesetzten Linsen by wearing the(se) lenses (Nicht-Mitglied)
mit Aussparung with the exception of (Nicht-Mitglied)
mit äußerst flauer Absenkung im ADC-Map with extremely low intensity in the ADC map (Nicht-Mitglied)
mit Beteiligung des Magen-Darm-Dickdarmbereiches with involvement of the colon as part of the gastrointestinal tract Martina Keskintepe
mit Deckzellüberzug covered by mesothelial cells Steffen Walter
mit der Maßgabe weiterer Fallentlastung (read: Vollentlastung) recommendation to avoid any weightbearing, rec for non-weight bearing (Nicht-Mitglied)
mit fibrinoiden Belägen covered with fibrinoid exudate Steffen Walter
mit geringer Willensanspannung with minimal exertion Wendy Streitparth
mit kleinzystischer echoarmer Durchsetzung with diffuse hypoechoic or anechoic microcystic pattern (Nicht-Mitglied)
mit Knoten übersät covered with nodules Steffen Walter
mit liegenden Nähten sutures in situ Gudrun Maydorn
mit minimalem Endstreckenschmerz jeweils ipsilateral lumbosakraler Übergang with minimal pain at end range of motion, referred ipsilaterally to the lumbosacral region (Nicht-Mitglied)
mit PP 37C with PLP, at 37°C (Nicht-Mitglied)
mit protesio-profundalen Interponaten Y-graft-profunda femoris bridging (or extension) grafts (Nicht-Mitglied)
mit Schwerpunktzentren zu akkordieren to coordinate with centres of excellence (Nicht-Mitglied)
mit verstrichenem Uebergang reduced femoral head-neck junction mbrodie
mit vertretbarem Aufwand with reasonable / justifiable expenditure (Nicht-Mitglied)
mit von proximal gestieltem Lappen proximal pedicled flap (Nicht-Mitglied)
mitabgebildet also depicted Gudrun Maydorn
mitatmen spontaneous breaths / spontaneous breathing Harald Moelzer (medical-translator)
Mitberatung joint consultation (Nicht-Mitglied)
Mitläufigkeit 'with' movement Gudrun Maydorn
mitrezesiert resected along with analisa
Mittel remedy Silke Walter
Mittelechospaltung splitting of renal central echo complex (Nicht-Mitglied)
Mittelechospreizung dispersion of the central echo complex Bettina GJ
Mittelfußverwringungsschmerz midfoot torsion pain Steffen Walter
Mittelfussrolle midfoot/double rocker sole (Nicht-Mitglied)
Mittelgeschoss intermediate area Ingo Dierkschnieder
Mittelgeschoss mid-pole (Nicht-Mitglied)
Mittellinie (des Gehirns) midline (of the brain) (Nicht-Mitglied)
mittels Wundspreizung entlastet drained by (re-)opening the wound David Hollywood
Mittelspalthämatom interhemispheric hematoma (Nicht-Mitglied)
mittelstreckigem Substanzdefekt central soft tissue defect Anne Grimes
mitteltropfige Vakuolisierung mediovesicular vacuolation (Nicht-Mitglied)
Mittelungsmodus averaging mode Jonathan MacKerron