ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Deutsch > Englisch translators (0)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (0)





Browse the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
mengenkomponente quantity component Heike Reagan
meningeal no meningeal signs (Nicht-Mitglied)
Meningismus, kein Kalottenklopfschmerz, Herd, Artefakte meningism; no headache upon percussion of skull; focus; artifacts Steffen Walter
Merkmalsträger carrier of the trait/carrier Lucius Passani, Ph.D.
Mesenterialansatz (inappropriately for:) mesenteric root (Nicht-Mitglied)
Messgas sample gas Lucius Passani, Ph.D.
Metabolisierungswege metabolic pathways celiacp
Metallabriebartefakte residual metallic particles Carmen Cross
Metallartefakte metal artifacts (Nicht-Mitglied)
Metallauslöschartefakt metal artifact (Nicht-Mitglied)
metallbedingte Suszeptibilitätsartefakte metal-induced susceptibility artifacts (Nicht-Mitglied)
Metallentfernung implant removal / metal removal Dr. Johanna Schmitt
metallotisch verändertes Gewebe tissue altered by metallosis Bettina GJ
metallotische Veränderungen changes due to metallosis (Nicht-Mitglied)
Metastasenbildung formation of metastases (Nicht-Mitglied)
metastasensuspekte Rundherde nodules suggestive of metastasis analisa
metastasierendes Leberkarzinom metastasizing liver cancer/carcinoma (Nicht-Mitglied)
Metatarsen & Mittelfussknochen tarsals and metatarsals (Nicht-Mitglied)
metatyp. Rf metastatic mass (Nicht-Mitglied)
meteoristisch tympanitic (Nicht-Mitglied)
Metizelinresistenz methicillin resistance EdithK
MFW muscular function scale Gudrun Maydorn
MG links left middle portion/intermediate section (Nicht-Mitglied)
mg/die = mg/Tag mg/day Steffen Walter
MHK-V-Fraktur fracture of metacarpal bone V (Nicht-Mitglied)
MiAb combined nose and throat swab specimen Sonja Poeltl
mibi Microbiology Sonja Poeltl
MIDT minimally invasive diagnostics and therapy Sonja Poeltl
Migraine-accompagnée-Ausformung migraine accompagnée/classical migraine/migrane with aura Steffen Walter
mikrobiologisch orientierte Kriterien microbiology-driven criteria (Nicht-Mitglied)
mikrofokal microfocal/microfoci David Tracey, PhD
Mikrokonkremente urinary crystals Steffen Walter
Milbenallergie Dust Mite Allergy (Nicht-Mitglied)
milchglasartig ground glass attenuation/opacity ...
Milchglaszeichnung ground-glass opacity / ground-glass attenuation (Nicht-Mitglied)
milchiges lipämisches Nüchternserum milky lipemic fasting serum (Nicht-Mitglied)
miliare Bazilleninfektion disseminated bacillary (bacterial) infection (Nicht-Mitglied)
Milzbuckel dromedary hump Patricia Daehler
Milzlänge überragt nicht 2/3 der Nierenlänge spleen length is less than 2/3 of the (left) kidney length (Nicht-Mitglied)
Milzpforte splenic hilum (Nicht-Mitglied)