Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
Überblähung	hyperinflation	Christine Lam
Überdachung	femoral head covering / coverage	Christine Lam
Übergreifen	rephrase: back of the hand and forearm are not affected	Ingeborg Gowans
Überknüpfpolsterverband	tie-over bolster dressing/bandage	(Nicht-Mitglied)
Überlastung	excess strain/overload	(Nicht-Mitglied)
Übersicht bis in die Segmente IV. Ordnung gut	fourth order segments	(Nicht-Mitglied)
Überstrahlungsartefakte	beam hardening artefacts	(Nicht-Mitglied)
Übertragungsstelle	transmission site	Cetacea
Überwallungsnaht	continuous over-and-over suture	(Nicht-Mitglied)
Überweisungs- oder Zuweisungsschein	(doctor's) letter of referral	Wivine de BECO
Übungen in geschlossener Kette	closed (kinetic) chain exercises	(Nicht-Mitglied)
ÜW	Überweisung /Referral	Shane London
Ø Novalgin geben!!	Kein Novalgin geben/do not administer Novalgin	Kathi Stock
Ödematisierung	oedema	Manuela Junghans
Öffnungsgrad	opening of the cervical os	Jonathan MacKerron
ÖGD (Ösophagogastroduodenoskopie) anmelden	to schedule [make an appointment for an] esophagogastroduodenoscopy (EGD) US / oesophagogastroduodenoscopy (OGD) UK	Steffen Walter
Äquivalenzziffer	equivalence number	Kathi Stock
Ärzte für Kinder- und Jugendmedizin	physicians for children and adolescents	Trudy Peters
Ärztekammer Nordrhein	North Rhine medical association	(Nicht-Mitglied)
Ärztlicher Direktor / Chefarzt	Medical director / Senior consultant OR Head of department	Eckhard Boehle

B-Bild Abdomen PP	B-scan Abdomen, pp	(Nicht-Mitglied)
Babymaus	infant mouse	(Nicht-Mitglied)
Bagatell-Trauma	minor trauma	Elena López Pachón
Balancereaktion	balance reflex	(Nicht-Mitglied)
Balkenknie	Genu of corpus callosum	Christine Lam
balkennah	near the corpus callosum	(Nicht-Mitglied)
Balneologie	balneology	Clara Ogwuazor
Bandapparates	ligamenture	(Nicht-Mitglied)
Bandführung	ligament support	(Nicht-Mitglied)
Bandhyperplasie	ligament hyperplasia	(Nicht-Mitglied)
Bandscheibe	intervertebral disc	(Nicht-Mitglied)
Bandscheiben verschmächtigt	loss of disk / disk space height; narrowing of disc space	Anne Schulz
Bandscheibenfach	(intervertebral) disc space	LittleBalu
Bandstruktur	ligament structure	(Nicht-Mitglied)
BaP-Jahre	BaP years	Christine Lam
Barbildung	bar formation	Anne Schulz
basale Gesässe	basale Gefässe	Dr.G.MD
Basen verschieblich	normal respiratory excursion (of the lungs/ at the base of the lungs)	Steffen Walter
Basenflut	Alkaline tide	(Nicht-Mitglied)
Basis MT 4	base of the 4th metatarsal	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)