Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
Basis-Unt. / Basis-Untersuchung	basic examination	Steffen Walter
Basiseinriß	tear at the base	(Nicht-Mitglied)
Bauchblase	abdominal wall and pelvic floor muscles	Anne Schulz
Bauchdecke (BD)	abdominal wall (AW)	(Nicht-Mitglied)
Bauchlagerung	prone positioning	(Nicht-Mitglied)
Böcklilagerung / BV	90 degree (hip) flexion and image intensifier	silviantonia
BÜS (Beckenübersichtsaufnahme)	radiological examination of the pelvis/ pelvic x-ray	(Nicht-Mitglied)
BÄB	Brandenburgisches Ärzteblatt	Rowan Morrell
BB - Blutbild	blood count	Steffen Walter
BDR	Bauchdeckenreflex	(Nicht-Mitglied)
bds	on both sides	(Nicht-Mitglied)
BE	BU [Bread Units] (US); Carbohydrate Exchange (UK)	analisa
Beatmungsdrücke	respiratory pressure	(Nicht-Mitglied)
Beatmungsplatz	ventilator bed	Shane London
bebeuteln	manual resuscitation via ambu bag	analisa
Becken-Beinarterien-Angiographie	angiography of pelvic and femoral arteries	Harald Moelzer (medical-translator)
Becken-Oberschenkel-Typ	iliofemoral	(Nicht-Mitglied)
beckenbeinarterien	iliofemoral arteries or ileofemoral arteries	Heart
Beckenbeinvenenthrombose	proximal deep vein thrombosis (proximal DVT)	Christine Lam
Beckenendlage	breech presentation	Dr. Codrina Cozma

Beckenkammspaninterponat	iliac (crest) bone graft + interposition thereof	NicC
Beckenpaket	pelvic (lymph node) packet	Stephen Old
Beckenringsprengung	pelvic ring fracture/disruption	Steffen Walter
Beckenschaufel	iliac wing	Kathy Saranpa
Beckentiefstand	pelvic obliquity	Heike Reagan
Beckenzwinge	pelvic clamp	(Nicht-Mitglied)
bedarfsdeckend	adequate	Lucius Passani, Ph.D.
Befund:unauffällig	No irregular/abnormal findings	Johanna Timm, PhD
befundender Arzt	interpreting physician	(Nicht-Mitglied)
Befundkonstellation	combination of findings	(Nicht-Mitglied)
Befundnormalisierung	(went/have gone) back to normal	Steffen Walter
Befundtechnik	assessment techniques	Shane London
Begrenzungsnaht	restraining suture	Christine Lam
Begutachtung mit kritischer Stellungnahme	review and evaluation or expert opinion and evaluation	(Nicht-Mitglied)
bei	in combination with / along with (in this case)	Ken Cox
bei ausbleibender Wundheilung	should the wound fail to heal	(Nicht-Mitglied)
bei deformiertem cordicalen Primärkomplex	with deformation of the primary cortical complex	Christine Andrews
bei der veranlassten Durchsicht	in the context of the investigation that was undertaken	Textklick
bei Durchsicht von vorne	when viewed straight on	Michele Fauble
Bei einer eindeutigen Klinik	In the presence of distinct clinical findings	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)