Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Adduktorensehnenansätze am Tibiakopf	insertion of the adductor tendon at the tibial head	(Nicht-Mitglied)
AdL-Reg.	Amt der Landesregierung (provincial government office)	Christine Lam
Adnexlogen	adnexal spaces	mbrodie
Adrenalininhalation	epinephrine or adrenaline inhalation	babbleon
AE	adenectomy, appendectomy	(Nicht-Mitglied)
AER und BER	Armeigenreflexe und Beineigenreflexe	analisa
affektiv vermindert schwingungsfähig	affectively less vibratile	(Nicht-Mitglied)
Affizierbarkeit	affectability	Evert DELOOF-SYS
AGK	Allgemeine Gebuehrenklasse	Christine Lam
AK - Außenknöchel	lateral malleolus	Steffen Walter
AK-Spitze	summit of lateral malleolus	(Nicht-Mitglied)
Akklimationstendenz	acclimation tendency	(Nicht-Mitglied)
akuter oder chronischer polytoper Gelenk- und Weichteilbefall	acute or chronic multiple joint and soft tissue involvement / acute or chronic polytopic involvement of joints and soft tissue	Steffen Walter
Akutgabe von ...	acute treatment by administering ...	(Nicht-Mitglied)
Akutlabor	emergency laboratory or limited service laboratory	Carmen Cross
akz.	akzentuiert	Stephen Roche
algoform	as if there was pain involved	Anne Schulz
Alle Herzhoehlen normalgross.	all heart cavities of regular size	(Nicht-Mitglied)
allergikergerechte Ausstattung	allergen-free	mbrodie
alles an jdm dran sein	to be still in one piece	(Nicht-Mitglied)

Allgemeinbefund	overall condition	(Nicht-Mitglied)
Allgemeinmedizin und Innere Medizin	general medicine & internal medicine	(Nicht-Mitglied)
Allgemeinzustand / Ernährungszustand (AZ/EZ)	general / nutritional condition	Steffen Walter
Alltagskompetenz	functional independence	(Nicht-Mitglied)
alpha- m. diskont. Unregelm. li. temporal, basale Fkt. stör	alpha (activity) with discontinuous left-temporal abnormalities , basal ganglia dysfunction	(Nicht-Mitglied)
Alterseindruck	apparent/perceived age	(Nicht-Mitglied)
Altstudien	archived studies / records	Trudy Peters
Alukrücken	aluminum crutches	(Nicht-Mitglied)
alveolengängige Partikel	alveolar dust	(Nicht-Mitglied)
am ehesten	most likely	(Nicht-Mitglied)
ambulante Behandlung (für Tiere)	outpatient care, treatment at the surgery	Woodstock
Ambulanztätigkeit	outpatient work/outpatient services/work in the outpatient department/outpatient practice	(Nicht-Mitglied)
ampullär betont	prominent ampullary	Christine Lam
Amsler-Gitter-Sehtest	Amsler grid eye-test	Steffen Walter
amtsrichterlich bestellte Betreuer	court-appointed caretaker	Alison Riddell
an das zellinnere	to the cell's interior	(Nicht-Mitglied)
an der feuchten Nase	heat and humidity exchanger	optovision
an der Haut adaptierter Patch	patch applied to the skin	(Nicht-Mitglied)
an letzter Stelle	as the last entry	(Nicht-Mitglied)
Analgosedierung	analgesic sedation or analgesic-based sedation	Heart

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)