The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical (general) Translation Glossary

German term		English translation
"IE"		isoelectric
"n/die Pat." or "n/der Pat."		cc: Patient
"Wo Es war, soll Ich werden"		Where id was, there ego shall be	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
# Symbol		fracture	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
#MCH		mean corpuscular hemoglobin concentration	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
(4-)/(3-)zipflig		four-flap/three-flap	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
(an) HD		to haemodialytic patients: Dekristol 20000, monthly intake	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
(Über-)Streckstellung		(Hyper) extension position	Carmen Grabs
Entered by: Carmen Grabs
(erhöhte) Gerinnungsbereitschaft		(increased) clotting tendency	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
(es) gelang (--> allgemein)		(one) succeeded	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
(es) zeigt sich		is seen, is evident	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
(fester) Bandhalt		ligament stability	Erich Friese
Entered by: Erich Friese
(Hüfttyp) nach Graf		according to Graf (Graf's system/classification)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
(kein) Nachlaufen		(no more) effusion	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
(konische) Tropfkammeraufnahme		(conical) drip-chamber receptacle
(Krankheit) II.-III.°ig		second-third degree/stage (illness)
(M. pectoralis major)- Lappenstiel		pectoralis major - flap pedicle	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
(mit) CC		comorbidity or complication	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
(Nuklid)Fehlbelegung		no isotope/nuclide accumulation	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
(S 5/B 181)		(S 5/I 181)
(S.d. engen Spinalkanals)		Viewing/inspection of the narrow spinal canal	Martin Danov
Entered by: Martin Danov
(ventral) bedingten Eindellungen der Liquorsäule		spinal column (see suggestions)
(vorletzter) Ring von der Wirbelsäule		next-to-last intervertebral disc of the spinal column
*pl		-plasma
-betont		accentuated
... nach der AUFNAHME des Bakteriums...		... after ingestion of the bacteria...
1-0-1		b.i.d.	Holly Hart
Entered by: Holly Hart
1-0-1 (Referring to drug doses)		One in the morning, none midday, one in the evening
1-Etagen-Phlebothrombose		calf DVT (deep venous thrombosis)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
1. HHL		Left occipito-anterior position
1. regelrechte Schädellage		straight occipito-anterior position
1.DA		first diagonal artery
12-Pr.-B.-a.-Test		12-Prismendioptrien-Basis-Außen-Test
12/OU		12 Tage ohne Unterbrechung?
15 und 19 Uhr in SSL		3 o\'clock and 7 o\'clock in lithotomy position
1G, 1P		Gravida 1, Para I	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
2 BEL		RSA, (right) breech presentation	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
2-3 QF / 2-3 Querfinger		2-3 fingerbreadths	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
2-Tages-Zytostatikapumpe		(disposable) 2-day infusion pump for cytostatics	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
2. Einstich median-suprasymphysär		2nd stab incision above the symphysis at the median aspect

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 147
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 147 Next »