The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical (general) Translation Glossary

German term		English translation
abdomineller Tast- und Untersuchungsbefund		abdominal palpation and physical findings

abdominopelvines Low-Dose-CT nativ		abdominopelvic unenhanced low-dose CT	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
abdrückbar		compressible (pseudoaneurysm)

ABE ven.		venous actual base excess

Abfangschema		supplementary regimen

abführende Maßnahmen		laxative treatments

abführende Vene		draining vein

abführender Gallengang		efferent bile duct

Abflutung		clearance / elimination / wash-out	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Abgang (stenose)		origin (stenosis)	David Tracey, PhD
Entered by: David Tracey, PhD
Abgangslatenz		onset latency	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
Abgänge		discharges	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
abgeatmet		eliminated by respiration

abgeblasste Matrix		pale matrix	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
abgehängt		disconnected

abgehobene Angebote		out of touch

abgekapselter Abszess		encapsulated abscess

abgeklebt		with pleural adhesions or possibly chemical pleurodesis

abgelaufen		past/prior/previous

abgelaufene Blutung		evidence of previous bleed

abgerechnet		itemized/ listed/ specified/ detailed

abgeriegelt		sealed

abgeschwächter Achillessehnenreflex (ASR) links		diminished / attenuated left Achilles (tendon) reflex (ATR)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
abgesiedelt		metastasized	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
abgesunkene Nasenspitze		drooping nasal tip

abgrenzbar		discrete

Abimpfung Blutagar		blood agar inoculation

Abkürzung RS		keine Resistenzen= no masses

Abkippmoment		tip/tilt moment

abkippversuche		tilting tests

Abklatsch		impression

Abklatschtest		wipe test

Abklärung		diagnosis clarification

Abklemmen / Ausklemmen		clamping / unclamping	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Abklingkeller		Decay-in-storage room

Abladat		ablated material / ablated matter

Ablatio insanata		untreated retinal detachment	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Ablösungshöhle		postlobectomy/postpneumectomy/post-resection space	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
ableitbar		not detectable

ableitende Gallenwege		efferent bile ducts

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...