The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical (general) Translation Glossary

German term English translation
AK-Spitze summit of lateral malleolus
Akklimationstendenz acclimation tendency
akkravieren --> spelling error for: aggravieren aggravate
akt. (Lokalisation) current (localisation)
Aktionstremor action tremor (or kinetic tremor)
Entered by: Ksenia Akulova
Aktivitätsbelegung activity distribution
Entered by: Emilia De Paola
akut-phlegmonöse Entzündungsreaktion acute suppurative
Akutbestimmung acute markers/emergency diagnostics
akuter oder chronischer polytoper Gelenk- und Weichteilbefall acute or chronic multiple joint and soft tissue involvement / acute or chronic polytopic involvement of joints and soft tissue
Entered by: Steffen Walter
Akutgabe von ... acute treatment by administering ...
Akutlabor emergency laboratory or limited service laboratory
akz. akzentuiert
Algesiologie pain management/medicine/research
algoform as if there was pain involved
Algurie Dysuria
alio loco in another place, at another location
Entered by: Sonja Poeltl
aliquotieren to aliquot
Entered by: mopc
Alkohol i. d. A. alcohol in breath (in der Atemluft)
ALL-Plastik anterior longitudinal ligament repair/reconstruction
Alle Herzhoehlen normalgross. all heart cavities of regular size
Allergien verneint No known allergies (NKA)
Entered by: Clive Walker
allergikergerechte Ausstattung allergen-free
alles an jdm dran sein to be still in one piece
Allgemeinbefund overall condition
allgemeinchirurgische Vorstellung presentation to (the department of) general surgery
Entered by: David Rumsey
Allgemeinmedizin und Innere Medizin general medicine & internal medicine
Allgemeinzustand / Ernährungszustand (AZ/EZ) general / nutritional condition
Entered by: Steffen Walter
allo Tx allogeneic stem cell transplantation
allseits erhaltene Rinden- und Markdifferenzierung cortex and medulla are well defined everywhere
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Alltagskompetenz functional independence
alpha- m. diskont. Unregelm. li. temporal, basale Fkt. stör alpha (activity) with discontinuous left-temporal abnormalities , basal ganglia dysfunction
Alpha-Amylase (AA) alpha amylase
Entered by: Steffen Walter
Alpha-GR (basic) alpha rhythm
ALS Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), Lou Gehrig's disease
Als entgleist bezeichnet called \"uncontrolled diabetes\"
Altanamnese prior medical history
alter. -ab depending on age
Alterseindruck apparent/perceived age
altersgemäß unauffälliges CCT unremarkable/normal cranial CT [scan], appropriate for age
Altersschwindel senile dizziness/vertigo
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search