Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Militär/Verteidigung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Lageerstellung	situation mapping	(Nicht-Mitglied)
Lagefortschreibung	watching brief	(Nicht-Mitglied)
Landinstandsetzung	Shore Maintenance Activity	(Nicht-Mitglied)
LeFlaRakBttr	light anti-aircraft missile battery (leichte Flugabwehrraketenbatterie)	Shane London
Leibstandarte	SS Bodyguard Regiment	Dr. Fred Thomson
Leistungsabzeichen	achievement badge	Heike Behl, Ph.D.
Leistungswerte	performance values/indicators/parameters	Jonathan Fedler
Leutnant zur See der Reserve	Sub-Lieutenant (Name) NR	(Nicht-Mitglied)
LoNo	Lotus Notes	Shane London
Losabnahme	lot acceptance	(Nicht-Mitglied)
luftlandetauglich	air-droppable	John Jory
Luftlandeversorgungskompanie	Airborne Quartermaster Company	(Nicht-Mitglied)
Manöverpatronengerät	blank cartridge attachment	Jack Doughty
Meldefahrzeug	messenger vehicle	Cristina Moldovan do Amaral
militärisches Kontrollwesen	military administration	Shane London
Munitionsschütze	ammunitions bearer	(Nicht-Mitglied)
Munitionswart	munitions handler	Shane London
Nachschubbuchführer	Logistics clerk/officer	(Nicht-Mitglied)
Nachschubweg	administrative channels	(Nicht-Mitglied)
Nebelerzeugung über Triebwerk	engine-generated screening smoke	(Nicht-Mitglied)

nicht hingegen versorgungsrechtlicher Schutz	however no statutory pension cover applies	Elke Benson
Oberst dhmD	Colonel	(Nicht-Mitglied)
Oberstarzt	Colonel (medical Corps)	Christine Lam
Oberstleutnant	Lieutenant Colonel or Wing Commander	(Nicht-Mitglied)
Objektschutzstaffel	Physical security squadrons	(Nicht-Mitglied)
Oblt.dhmtD	oblt.= oberleutnant, dhmtD= des höheren militärtechnischen Dienstes	(Nicht-Mitglied)
OF	Oberfeldwebel (Platoon Sergeant)	Shane London
Offizierheimgesellschaft	officer's club	(Nicht-Mitglied)
OKH	Army High Command	Uschi (Ursula) Walke
Orden(s)spange	medal ribbons	Textklick
Pak 3,7 cm	3,7 cm Antitank gun	(Nicht-Mitglied)
Panzeraufklärungsbataillon	armoured reconnaissance battalion	Astrid Elke Johnson
Paßstange	pup joint	(Nicht-Mitglied)
PiBtl (Pionierbataillon)	EngBtl (Engineer Battalion)	(Nicht-Mitglied)
Pikeure	Pikemen	Frosty
Polizeifachhochschule vs Landespolizeischule	police academy	Ingeborg Gowans
polizeiliche Gewalt	police control	TDfreelance
Postverschluss	postal seal	David Hollywood
proliferationsrelevant	proliferation-relevant	(Nicht-Mitglied)
Propellermotorenraum	propeller engine room	mezacc

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *