Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"auf Aufwand ausbuchen"	comptabiliser au titre des dépenses	Enotet
"Ausweis- und Gliederungsvorschriften"	Regles d'identite et d'adhesion	(Nicht-Mitglied)
abrechnende Gesellschaft/Steuerpflichtige	personnes morales/physiques assujetties (les assujettis) qui établissent leurs décomptes	(Nicht-Mitglied)
Abrechnungsfolge	séquence de facturation	Michael Hesselnberg
Abstimmung	harmonisation/ajustement	davidb36
Abstimmung	rapprochement	(Nicht-Mitglied)
Adressqualifizierung	qualification d'adresses	Geneviève von Levetzow
Aktiv/Passivhypotheken	Hypothéques actives/passives	fc_babeaud
aktivierungsfähige Sondereinzelkosten	frais directs spéciaux activables	Steffen Walter
anlagefähigen Gütern	biens immobilisables	(Nicht-Mitglied)
Anrechenbare Vorsteuer 16% innerg.Erwerb	innergemeinschaftlicher Erwerb	Enotet
Anteile in Fremdbesitz	intérêts minoritaires	(Nicht-Mitglied)
außenstehende Gesellschafter	associés extérieurs	(Nicht-Mitglied)
Auf andere Gesellschafter entfallender Ergebnisanteil	Quote-part du résultat revenant aux (intérêts) minoritaires	(Nicht-Mitglied)
Aufstellungspflicht	obligation d'établissement	Andrea Jarmuschewski
Aufwandsnachtrag	charges à payer	(Nicht-Mitglied)
Aufwandsvortrag	charges constatées d\'avance	(Nicht-Mitglied)
Aufwendungen für bezogene Leistung	dépenses/débit pour prestation reçue	Michael Hesselnberg
Aufzinsungsbetrag	(montant de) l'actualisation	Patrick Fischer
ausgemahnt	contentieux	(Nicht-Mitglied)

ausgewiesen werden	être indiqué/figurer, etc.	(Nicht-Mitglied)
Austauschgeschäft	échange	M Moine
Auswertungen	modes/outils d'évaluation	lorette
Bankeinzug	prélèvement bancaire	Marion Hallouet
Basispflegesatz	forfait journalier d'hospitalisation (de base)	lorette
Beschaffungsschuld {f;~en}	obligation de donner, dette de valeur	(Nicht-Mitglied)
bewegliche und unbewegliche Anlagen	placements mobiliers et immobiliers	Christine Schmit
Buchungslauf	cycle	lorette
Buchungsnummernkreis	code d'enregistrement	(Nicht-Mitglied)
Cashplanung	plan / budget de trésorerie	lorette
Debitorenreporting	reporting des/sur les comptes/ débiteurs	(Nicht-Mitglied)
Der Anteil der Lohn- und Lohnnebenkosten liegt bei 85%, Satz bitte	La part des coûts salariaux et non salariaux	(Nicht-Mitglied)
Diskont�berleitungsgesetz	Loi de transition sur les taux d'escompte	(Nicht-Mitglied)
disponieren	identifier (ici)	Crolli
E-Geld-Geschäft/Elektronsiches Geld	opérations financières/argent électronique	(Nicht-Mitglied)
Einmal-Konto	compte collectif / de regroupement	(Nicht-Mitglied)
finanz- und bilanzpolitische Zusammenhänge	grands équilibres financiers et comptables / enjeux d'analyse financière et de politique bilantielle	Steffen Walter
Fokusveränderungen	changements de périmètre	(Nicht-Mitglied)
Forderung	clients et comptes rattachés	(Nicht-Mitglied)
Geldkarte	Porte-monnaie électronique / Geldkarte	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)