Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Adagio-Rezitativ	récitatif aux airs d'adagio	(Nicht-Mitglied)
Ampabnahme	Règlage ou réception du son	(Nicht-Mitglied)
über die Bühne turnen	se démener, se déchaîner, s'agiter sur scène, se donner à fond	(Nicht-Mitglied)
übersteuerte Gitarre	Guitare saturée	(Nicht-Mitglied)
Bläsergruppe	ensemble d'instruments à vent	(Nicht-Mitglied)
Bühnenanweisung	fiche technique (du spectacle)	Sonja Schuberth-Kreutzer
das deutsche Spreeradio	Spreeradion 105.5	wolfheart
die dramatischen Pointen	les pointes dramatiques	Nicole Blanc
Diskantflanke	côté des aigus	jemo
ein Perpetuum–Laufwerk	une œuvre dynamique et autonome, une mécanique bien huilée	(Nicht-Mitglied)
Einspielungen	enregistrements	Béatrice De March
Einzelveröffentlichung	édition unique	(Nicht-Mitglied)
Funktionsharmonik	harmonie fonctionnelle	(Nicht-Mitglied)
Ganztonleiter	gamme par tons entiers	(Nicht-Mitglied)
Grund-tonspiel	le son fondamental	(Nicht-Mitglied)
Haupt-Gig	tête d'affiche	(Nicht-Mitglied)
in Folie eingeschweißt	sous film plastique	Claire Bourneton-Gerlach
Instrumentenkunde	organologie	Juan Kriete
Jodelclub	club de yodleurs	lorette
klangflächenartigen Gebilden	créations prenant l'allure de surfaces sonores	(Nicht-Mitglied)

Klangkörper	orchestre	Nathalie Kourimsky
Klangmeister	DJ	(Nicht-Mitglied)
knistert	craque (vinyl)	TTV
Korrepetitor	pianiste répétiteur	Sonja Schuberth-Kreutzer
Kuckucksei (hier)	intrus	(Nicht-Mitglied)
Kurrende	chorale d'enfants	Fabienne FRAISSE
Laufkette	enchaînement de roulades	(Nicht-Mitglied)
Lautenclavier	luth-clavecin	...
Liebäugeln	flirt / compromis / concession	lorette
Luftführung	colonne d'air	(Nicht-Mitglied)
Meisterkonzert	concert exceptionnel	(Nicht-Mitglied)
Meisterkursen	master-classes	Béatrice De March
Monochord	monocorde	(Nicht-Mitglied)
Mundartrock	rock en dialecte / rock en suisse(-)allemand	lorette
nach Augenmaß	au jugé	(Nicht-Mitglied)
Nackentrageband	cordon cou	jemo
noch oder wieder nahe stehen	encore proche (...) ou y faisant à nouveau référence	Claire Bourneton-Gerlach
Performances/Auftritte	prestations scéniques	Béatrice De March
Quellenrieseln	murmure des sources/bruissement des sources	(Nicht-Mitglied)
Querspinett	épinette quadrangulaire	Fabienne FRAISSE

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *