Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Sonstige)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Abholung mit Blitzlicht	recueillir les résultats par "flash"	(Nicht-Mitglied)
Bezugs- und Medikamentencheck	validation traitement et médicaments	davidb36
Eisenarmierungsanteil	béton fortement armé	(Nicht-Mitglied)
gefederte Außenverkleidungen	revêtements extérieurs amortis/ montés sur ressort	Michael Hesselnberg
Gespreizte Messskala	échelle de mesure dilatée	(Nicht-Mitglied)
Radikalfängern	capteurs de radicaux	(Nicht-Mitglied)
Rechnunsgarten	opérations	Michael Hesselnberg
Sanitation	mesures sanitaires	lorette
Schärfe des Pfeffers	piquant du poivre	davidb36
Signalverläufe	variations de signal	davidb36
Spaltgasöfen	Four de craquage	(Nicht-Mitglied)
Umsatzgrati	prime d\'intéressement (au chiffre d\'affaires)	(Nicht-Mitglied)
Verfahrens- und Diagrammtechnik	Technique de Procédure et de Diagramme	(Nicht-Mitglied)
Volksmund	sagesse populaire	lorette
Zecke vereisen und anschliessend mittels Klemmmechanismus entfernen	pince	davidb36
"Ernennung zum Fürstl. Sächsisch-Weißenfelsischen Hoforgelmacher."	nomination comme facteur d'orgue de la cour à la principauté de la Saxe et Weissenfels	Michael Hesselnberg
"Gewinner entwurmen strategisch!"	Vermifuger malin	Andrea Jarmuschewski
"Hauptsache der Schornstein raucht"	L'essentiel est que les affaires tournent	(Nicht-Mitglied)
"in spe"	futur / en devenir	(Nicht-Mitglied)
"offen legen"	révéler	(Nicht-Mitglied)

"Schlaff"	lâche	(Nicht-Mitglied)
(...) wurde als eine Linie betrachtet	a été conçu comme une ligne (de production)	Claire Bourneton-Gerlach
(2ton, 3 ton)	(2 t, 3 t)	Johannes Gleim
(Brand-) Fluchthaube	cagoule de fuite (incendie)	(Nicht-Mitglied)
(un)verritzt	verritzt>> creusé; rayé	Michael Hesselnberg
...institutionsübergreifend Abklärungen...	clarifications interinstitutionnelles	(Nicht-Mitglied)
0-Wachstum	croissance 0	(Nicht-Mitglied)
1-fache Ausführung	exécution/réalisation/modèle simple	Michael Hesselnberg
1-FAM./4 DRAHT	maison individuelle/4 fils	Crolli
1.Gang...einlegen	passer à la première vitesse	Johannes Gleim
2-Kanal Disk	deux canaux	Olivier MANESSE
3-Dochtkerzen	bougies trois mèches	Marion Hallouet
360° spritzwassergeschützt	sont équipés/munis d'une protection à 360° contre	(Nicht-Mitglied)
4fache Säulenführung	presse à 4 colonnes	(Nicht-Mitglied)
5 jährigen Jubiläum	les 5 ans / le cinquième anniversaire	...
Abbau zu Toxinen	Transformation en toxines	Claire Bourneton-Gerlach
Abdecken und abkleben	masquer et protéger avec du ruban adhésif / adhésifs de couverture et de protection	lorette
Abdeckrahmen	cache (enjoliveur)	Crolli
Abendunterhaltungslokal Stoppel	(siehe unten)	(Nicht-Mitglied)
Aber das lässt sich offenbar nicht ändern	Mais de toute évidence, on ne peut rien y changer/faire	davidb36

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)