Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"Bild- und Textmarken"	marques figuratives et nominatives	Juan Kriete
9er Nutzen	set de 9 copies	Alexandra Breidenbach
Abbinder	carte de visite de l'entreprise // message clé	(Nicht-Mitglied)
Abstoßerscheinung	phénomène de rejet	Claire Bourneton-Gerlach
Achterturm	tour à huit encrages	Alexandra Kyaw
Anzeigenäquivalenzwert	valeur d'équivalence annonces (médias)	Nicole Blanc
Ausklappmädchen	playmate / jolies filles des pages centrales	Claire Bourneton-Gerlach
Bahnkantenregelung	‌aligneur de bande / guide-bande	Geneviève Granger
Bilddruck/Streudruck	Motif placé/Imprimé continu	(Nicht-Mitglied)
Blattlinie	préambule	Belgoglot
Buchbinderei und Ausrüsterei	reliure et façonnage	davidb36
cmyk Zeitung	CMJN presse	(Nicht-Mitglied)
CMYK/RGB	CMJN/RVB	...
Datenexport als CD	Exportation (Export) des données sur CD	Geneviève von Levetzow
Diagrammdruck	impression du diagramme / du schéma / de la carte	Steffen Walter
Druckersprache	langage d'impression	KLGtrad
einfahren	démarrer le rodage	Geneviève von Levetzow
Einkauf von Rentnern	rachat (par les pensionnés)	(Nicht-Mitglied)
Einregistern	ajustement / ajustage	(Nicht-Mitglied)
einrücken	décaler	F C Hudde

Farbabnahme	diminution de chromaticité / instabilité chromatique	(Nicht-Mitglied)
Farbfit (Warenzeichen)	Farbfit (marque déposée)	Claire Bourneton-Gerlach
Fälzel	renfort de dos (IMP: livres)	TTV
Förderband	bande transporteuse	davidb36
Führungsausrichtung	orientation de management / de gestion	(Nicht-Mitglied)
Feder	réseau ou organnigramme en/du réseau	F C Hudde
Fehlablage	mauvaise réception (des feuilles)	guebacien
formgestanzte Etiketten	étiquettes découpées à la forme / découpées à l'emporte-pièce / avec découpe	Andrea Jarmuschewski
geschlossenen Lackfilm	pellicule uniforme de vernis	(Nicht-Mitglied)
gestürzte Handschrift	écriture renversée	lorette
Glücksbriefli X-Aktion	opération X "La lettre du bonheur"	(Nicht-Mitglied)
Gummituchspannschienen	barres de calage du blanchet	Alexandra Breidenbach
Hintergrundausblendung	masquage du fond	Hervé BLAISE
Hochglanzbroschüre	plaquette en papier glacé	Geneviève von Levetzow
hochklappen	relever vers le haut / mettre en position verticale	Geneviève von Levetzow
hochrechnen	suréchantillonner	(Nicht-Mitglied)
in Pfade umwandeln	convertir en courbes / en tracés	lorette
Inbussschlüssel	clé pour vis à 6 pans creux/clé Allen/clé BTR	Fabienne FRAISSE
klanghart	carteux	Carola BAYLE
Kolumne	Chronique	Olivier MANESSE

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)