Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"bödele"	"baliser" le terrain	Nicole Wulf
alkoholauffällig	avec des antécédents d'alcoolémie	Michael Hesselnberg
Antragsvisite	consultation d'évalutation	Elke Trautwein
aufgehen (in einer Partnerschaft)	s'investir/s'épanouir/se fondre dans/être absorbé par...	(Nicht-Mitglied)
überwertige Ideen	idées dominantes	Séverine Wanlin
Bauchgefühl	intuition	lorette
Begrenzungen	Inhibitions, blocages, barrières, bridages	(Nicht-Mitglied)
Belastungsgrenzen ausloten	explore ses limites de tolérance	(Nicht-Mitglied)
bindungsfähig	capable de nouer des liens	(Nicht-Mitglied)
der Spielball der Geschehnisse sein	être le jouet des évèvements / être ballotté au gré des évènements	(Nicht-Mitglied)
Dichtestress	stress causé par la promiscuité	(Nicht-Mitglied)
ehemalige Geliebte	ancienne maîtresse/amante/petite amie	Geneviève von Levetzow
entwicklungsfördernder, kindgerechter Gestaltung	aménagement adapté aux enfants et favorisant leur développement	(Nicht-Mitglied)
Erwartungshaltungen	attitudes d'attente	Michael Hesselnberg
ich-betonte Grundhaltung	Attitude guidée par la recherche du bien être personnel	Muliermundi
Ich-Störung	organisation (constitution) du Moi est bonne/satisfaisante	Michael Hesselnberg
in der Schule unter Druck stehen	sous pression / stressé à l'école	(Nicht-Mitglied)
intakte Partnerschaft und soziale Bindungen	relation(s) et vie sociale stables/durables	(Nicht-Mitglied)
introspektiv-begabt	tendance/aptitude à l'introspection	Michael Hesselnberg
konfliktfertig	apte à gérer un conflit	(Nicht-Mitglied)

Konstruktvalidität	validation externe du construit (construct validity)	giselavigy
Kontaktverhalten	sociabilité	Michael Hesselnberg
korrekt auftretend	ayant une bonne présentation	Patrick Fischer
Leistungs- und Konkurrenzdenken	esprit de performance et de compétition	davidb36
Machtdistanz	pouvoir de distance	(Nicht-Mitglied)
Menschsein	notion de ce que être humain signifie	(Nicht-Mitglied)
mit dem Kopf durch die Wand	Plutôt aller droit dans le mur, que renoncer à mes idéaux !	(Nicht-Mitglied)
mit schwierigen Phasen ihres Mannes umgehen	gérer ses rapports avec son mari, y compris quand celui-ci se trouve dans des phases difficiles	Andrea Jarmuschewski
Mitgehangen – Mitgefangen	le piège de la complicité	(Nicht-Mitglied)
mitschwingend	en emprise lorsque....	Michael Hesselnberg
nahestehen	être confronté(e) à	Andrea Jarmuschewski
offener Gefühlsausdruck	capacité à exprimer ses émotions	davidb36
Paarklimaskalen (PKS)	échelles d'évaluation de la relation de couple	(Nicht-Mitglied)
seelisch fertig machen	détruire / dévaster psychologiquement qn	Elke Trautwein
Selbstversinken	concentration profonde	(Nicht-Mitglied)
seriale Leistung	performance consécutive	(Nicht-Mitglied)
sich an eine professionelle Hilfseinrichtung wenden	s'adresser/avoir recours à un organisme d'aide professionnel	(Nicht-Mitglied)
sich wegbeamen	se déconnecter du monde / s'évader / s'envoler	lorette
Tagesklinik (einer Psychiatrischen Klinik)	hôpital/clinique de jour	(Nicht-Mitglied)
Tiefenentspannung	relaxation profonde	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)