Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Botanik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
als Unterpflanzung von Hochstämmchen	pour garnir le dessous de plantes hautes	Michael Hesselnberg
hohe Pflanzenmasse	masse végétale élevée	Michael Hesselnberg
horstiger Wuchs	Port touffu / en touffes	(Nicht-Mitglied)
ausgesprochen blühwillig	très florifère	(Nicht-Mitglied)
Beifuß/Beifußpollen/Beifußgewächse	armoises	Steffen Walter
Blattgesundheit	vitalité des feuilles / du feuillage	(Nicht-Mitglied)
Blühfreude	floraison abondante/ floraison profuse/floraison généreuse	Michael Hesselnberg
Blütenball	fleur (en forme) de boule	(Nicht-Mitglied)
Bodendünger	engrais (de sol)	(Nicht-Mitglied)
bogig überhängend	qui se recourbent en arc	(Nicht-Mitglied)
borstig	hérissé d'épines / de piquants	Geneviève von Levetzow
breit ausladend, oft recht starkwüchsig	à port étalé, souvent assez vigoureux	(Nicht-Mitglied)
breitbuschig	buissonnant	(Nicht-Mitglied)
dünntriebig	à tiges fines	(Nicht-Mitglied)
die deutliche Schwäche beim GTM-Ertrag	la faiblesse significative du rendement du maïs transformé génétiquement	Michael Hesselnberg
Gallmilbe	Phytopte	(Nicht-Mitglied)
Gartensymposium	symposium spécial parcs & jardins	lorette
gebuchtet	sinué	(Nicht-Mitglied)
gebuchtete Blätter	échancrées (feuilles)	giselavigy
gefüllt	double	Fabienne FRAISSE

Gehölzbänder	bandes boisées	(Nicht-Mitglied)
Genusspflanzen	plantes stimulantes	(Nicht-Mitglied)
grossblütig	à grandes fleurs	lorette
grossblütiger Säulenkaktus	cactus cierge à grandes fleurs	(Nicht-Mitglied)
Grundtriebe	pousses ou rejets	(Nicht-Mitglied)
Halt	maintien	(Nicht-Mitglied)
hier zu Lande	dans nos contrées	nordiste
horstbildend (= horstartig wachsend)	cespiteux / à croissance cespiteuse	lorette
Ilexbusch	houx	(Nicht-Mitglied)
in Bezug auf die Energiedichte punkten	marquer des points quant à la densité énergétique	giselavigy
Kapkörbchen	souci de Cap	Fabienne FRAISSE
körbchenartig	capitule	(Nicht-Mitglied)
Krone tief angesetzt	cime basse	Olaf Jansen
Lochplatte	film à trous	Olivier MANESSE
locker / gefüllt	aérées / bien garnies, fournies, opulentes	lorette
locker buschig	port buissonnant et aéré	Michael Hesselnberg
nicht verblauende Blüten	fleurs non bleuissantes (qui ne bleuissent pas)	(Nicht-Mitglied)
niedriger Kalttestwert	mauvaise valeur au test au (à) froid	Michael Hesselnberg
Pfifferling (noms populaires)	chevrette, roussotte, jaunate	Séverine Wanlin
photosynthetische Verwertbarkeit	radiation photosynthétique	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)