Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
Durchfahrtsstrafe	passage obligatoire par les stands	NDUPORT
Durchschreitebecken	pédiluve	M Moine
ideale Plattform für Ihren Firmenauftritt und Kommunikation	un vecteur de communication idéal qui valorise l'image de votre entreprise	Steffen Walter
im Bereich...	sur le plan / pour toute question d'ordre...	lorette
"Sport in Weiß"	Tennis	lorette
(Club-)Funktionär	permanent	(Nicht-Mitglied)
...einseitigen Körperbelastung	sollicitation unilatérale du corps	(Nicht-Mitglied)
1ste Mannschaft	première équipe	(Nicht-Mitglied)
Abschlagsbox	poste couvert de practice sur filet	Marion Hallouet
Absprung (Sport)	élan, saut, appel	lorette
alles dreht sich um Fussball	tous fous du foot ! / 100% foot!	(Nicht-Mitglied)
Alpinklettern	escalade alpine / en terrain d'aventure	lorette
Américains	Madison, Américaine	(Nicht-Mitglied)
Anruf-Todo-Eintrag generieren	champs à compléter	Marion Hallouet
arbeitsalltag	quotidien professionnel	(Nicht-Mitglied)
Asphaltstockschießen	curling (d'été) sur asphalte	lorette
Ass	service gagnant "ace"	(Nicht-Mitglied)
auf Sieg fahren	courir pour la victoire	(Nicht-Mitglied)
Aufbautraining	reconditionnement physique	lorette
Aufhalter	le teneur de pieds	(Nicht-Mitglied)

Auftragschweißung	soudage de rechargement	(Nicht-Mitglied)
Ausfallschritte gemacht haben	fentes	(Nicht-Mitglied)
Ausgleich	égalisation	(Nicht-Mitglied)
Ausscheidungsfahren	courses éliminatoires	(Nicht-Mitglied)
Auswahltorhüter	gardien de la sélection (football)	TTV
übers Green rollen	déferler sur / envahir les pelouses	lorette
Überbein	kyste synovial (pl.: synoviaux)	giselavigy
B-Kader	(skieurs, ...) de catégorie B	TTV
Bahn	longueur (de bassin - natation)	(Nicht-Mitglied)
Bewegungsmuster	science du déplacement (sport)	TTV
Bewegungsschulung	exercices de coordination (sport)	TTV
Biegelinie	ligne de flexion	(Nicht-Mitglied)
Boots mit echter Leisten-Passform	une idée	(Nicht-Mitglied)
cool-down	retour au calme	lorette
das Runde muss ins Eckige	placer/loger le ballon dans la lucarne	lorette
Die Füße bremsen fortwährend (voir phrase SVP)	Ralentir la foulée en maintenant une allure constante (voir aussi traduction 2è partie ci-dessous)	(Nicht-Mitglied)
die Racerin, die Tourerin, die Allrounderin	le coureur, le marathonien, le randonneur	lorette
Doppeldynamo	jeté à deux mains	Andrea Erdmann
drachenboot	bateau-dragon	(Nicht-Mitglied)
Dreher	croupier de boule	TTV

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)