Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Alles andere als ein 08/15-Typ"	C'est un homme qui sort (vraiment) du commun / de l'ordinaire	Geneviève von Levetzow
"so heiss aufs Eis machen"	craquer / fondre pour la glace	lorette
"Wie wichtig ist es Ihnen"	quelle importance accordez vous...	Romain Gilbert Hann
an der Spitze mitspielen	être dans le peloton de tête / avoir son mot à dire dans le peloton de tête	Geneviève von Levetzow
Aufmerksamkeitsmagnet	pôle d'attraction, centre d'intérêt	(Nicht-Mitglied)
bereichsübergreifend	transversal	(Nicht-Mitglied)
das klingt nüchtern	ça a l'air rébarbatif	Andrea Jarmuschewski
Doppelspitze	direction en binôme/ en tandem	lorette
Ein tierischer Tipp	Un petit conseil « tout bête »	(Nicht-Mitglied)
eine deutliche Sprache sprechen	parler de soi-même / être on ne peut plus clair (explicite)	lorette
Erfahrungswelt	horizon / appréhension du monde	(Nicht-Mitglied)
erweitertes Aufgebot/Kader	sélection élargie	Gary Gessert
frei zur sofortigen Veröffentlichung	Pour publication immédiate	Geneviève von Levetzow
herbstzeitlos	un dynamisme qui ne connaît pas d\'âge	Nicole Blanc
im letzten Lebensfünftel	d\'un âge respectable	Nicole Blanc
Kasten	encadré	(Nicht-Mitglied)
Lebensbereich	secteur de la vie quotidienne	(Nicht-Mitglied)
lnach einem kräftigen Schluck aus der Kapital-Pulle lechzen	rêver d\'une transfusion substantielle de capitaux liquides	Geneviève von Levetzow
mit besonderem Kalkül	délibérément	Alexandra Breidenbach
Mit der Heimat im Herzen die Welt erobern	Conquérir le monde sans oublier ses racines	Geneviève von Levetzow

Munch’schen	de Munch (tableau "Le cri")	(Nicht-Mitglied)
redaktionelle Beurteilung	jugement de la rédaction / rédactionnel	Geneviève von Levetzow
Selbstläufer (CH)	voler de ses propres ailes	Nicole Blanc
Sperrfrist	embargo	Claire Bourneton-Gerlach
Tonkugel	sphère/ perle / boule en terre cuite	Claire Bourneton-Gerlach
über weite Strecken	sur de longues distances	(Nicht-Mitglied)
verantw. iSdP	Responsable au regard du droit de la presse	(Nicht-Mitglied)
was los	ça bouge	(Nicht-Mitglied)
wehret den Anfängen	combattons le mal à la racine	(Nicht-Mitglied)
wortjournalist	journaliste (en) presse écrite	Crolli
Zampano	1) m'as-tu-vu 2) grand manitou, gourou, grand sorcier / prêtre	(Nicht-Mitglied)
zeigen wo es lang geht	en remontrer à / en imposer à	(Nicht-Mitglied)
zusammengefrickelt	rafistolé / bricolé / rabiboché	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)