Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Heartsome



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
"Alles andere als ein 08/15-Typ" C'est un homme qui sort (vraiment) du commun / de l'ordinaire Geneviève von Levetzow
"so heiss aufs Eis machen" craquer / fondre pour la glace lorette
"Wie wichtig ist es Ihnen" quelle importance accordez vous... Romain Gilbert Hann
an der Spitze mitspielen être dans le peloton de tête / avoir son mot à dire dans le peloton de tête Geneviève von Levetzow
Aufmerksamkeitsmagnet pôle d'attraction, centre d'intérêt (Nicht-Mitglied)
bereichsübergreifend transversal (Nicht-Mitglied)
das klingt nüchtern ça a l'air rébarbatif Andrea Jarmuschewski
Doppelspitze direction en binôme/ en tandem lorette
Ein tierischer Tipp Un petit conseil « tout bête » (Nicht-Mitglied)
eine deutliche Sprache sprechen parler de soi-même / être on ne peut plus clair (explicite) lorette
Erfahrungswelt horizon / appréhension du monde (Nicht-Mitglied)
erweitertes Aufgebot/Kader sélection élargie Gary Gessert
frei zur sofortigen Veröffentlichung Pour publication immédiate Geneviève von Levetzow
herbstzeitlos un dynamisme qui ne connaît pas d\'âge Nicole Blanc
im letzten Lebensfünftel d\'un âge respectable Nicole Blanc
Kasten encadré (Nicht-Mitglied)
Lebensbereich secteur de la vie quotidienne (Nicht-Mitglied)
lnach einem kräftigen Schluck aus der Kapital-Pulle lechzen rêver d\'une transfusion substantielle de capitaux liquides Geneviève von Levetzow
mit besonderem Kalkül délibérément Alexandra Breidenbach
Mit der Heimat im Herzen die Welt erobern Conquérir le monde sans oublier ses racines Geneviève von Levetzow
Munch’schen de Munch (tableau "Le cri") (Nicht-Mitglied)
redaktionelle Beurteilung jugement de la rédaction / rédactionnel Geneviève von Levetzow
Selbstläufer (CH) voler de ses propres ailes Nicole Blanc
Sperrfrist embargo Claire Bourneton-Gerlach
Tonkugel sphère/ perle / boule en terre cuite Claire Bourneton-Gerlach
über weite Strecken sur de longues distances (Nicht-Mitglied)
verantw. iSdP Responsable au regard du droit de la presse (Nicht-Mitglied)
was los ça bouge (Nicht-Mitglied)
wehret den Anfängen combattons le mal à la racine (Nicht-Mitglied)
wortjournalist journaliste (en) presse écrite Crolli
Zampano 1) m'as-tu-vu 2) grand manitou, gourou, grand sorcier / prêtre (Nicht-Mitglied)
zeigen wo es lang geht en remontrer à / en imposer à (Nicht-Mitglied)
zusammengefrickelt rafistolé / bricolé / rabiboché (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken