Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
durchschnittliche Lagerreichweite	couverture moyenne de stock	davidb36
abgefragt	contrôlées	guebacien
Auditierung	(réalisation d'un) audit	(Nicht-Mitglied)
Auftragscharge	lot sous-traité	Geneviève Granger
ausgeluftet	purgé	vfouet
Batchanlagen	installations (de traitement) par lots	Arlène Geneviève Müller
Baugruppe	ensemble	(Nicht-Mitglied)
Drückerrosette	rosace, rosette	cdh
Drittbeauftragung	commissionnement de tierces parties	...
eingehend	orientés vers l'intérieur	vfouet
Encoderfertigung	fabrication/production des encodeurs (ou 'des systèmes d'encodage')	Steffen Walter
Ex-Ausführung	modèle ATEX ou antidéflagration	Michael Hesselnberg
fachgerecht	en bonne et due forme	TTV
Feldbussystem	(système de ) bus de terrain)	Michael Hesselnberg
Flankenmerker	Indicateur de flanc	Johannes Gleim
Flanschring	collet rapporté	Michael Hesselnberg
Fließdruck	pression d'écoulement	(Nicht-Mitglied)
Gasregelstrecke	ligne /voie de régulation (gaz)	Arlène Geneviève Müller
Geschmacksmusterschutz	modèle déposé	Emmanuelle Daburger-Riffault
Greifsegmente und Zugknebel	Agrippement et manette d'avance	Nicole Blanc

Hammerstempel	Marteau (à oblitérer)	(Nicht-Mitglied)
hochmodular	extrêmement modulaire	Michael Hesselnberg
Kaschierbahn	bande de contrecollage	Arlène Geneviève Müller
Kühlzellen	cellules frigorifiques	(Nicht-Mitglied)
Knieschalter antippen	toucher/effleurer le commutateur par pression du genou	Michael Hesselnberg
komprimierbar	compressible, comprimable	cdh
KVP (Kontinuerliche Verbesserung des Prozesses)	ACP (amélioration continue des procédés)	TTV
Masterkarton	carton	lorette
Mechanischer Rollenwender	enrouleur mécanique	Arlène Geneviève Müller
mit aufgesetztem Wasserrand	rebord anti-éclaboussures	(Nicht-Mitglied)
naturnahe Rohstoffe	matières premières semi-naturelles/ d'origine naturelle	jemo
Nenn(füll)gewicht / Soll(füll)gewicht	poids de remplissage nominal/ poids de remplissage de consigne/ prescrit/demandé/exigé	cdh
Normschrauben	vis normalisées	Arlène Geneviève Müller
Ölsteueraggregat	bloc de commande hydraulique	KLGtrad
Plasmastrahl-Schmelztechnologie (PAM)	technique de fusion par faisceau plasma PAM (Plasma Arc Melting)	(Nicht-Mitglied)
plastisch verformbar	déformable	cdh
Produkte aufeinander abstimmen	Concevoir une gamme de produits coordonnés / assortis [entre eux]	(Nicht-Mitglied)
Produktfehler	défaut de produit	(Nicht-Mitglied)
Qualitätsfähigkeit	aptitude qualité	(Nicht-Mitglied)
Qualitätsbewusstsein	conscience de la notion de qualité	Metin Albayrak

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)