Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 Weiter
Anbaugetriebe réducteur rapporté Christian Fournier
Aufnahmekamm peigne de répartition jemo
Ausbausetzvorrichung dispositif de pose de l'habillage/du revêtement Michael Hesselnberg
ausgelaufen terminé, épuisé, écoulé (Nicht-Mitglied)
ausrichten aligner Yves Georges
Überstandskontrolle contrôle de dépassement Geneviève Granger
bedämpfen, Bedämpfung dépôt gazeux, sous forme gazeuse (Nicht-Mitglied)
Betriebsstoffe (matières) consommables (Nicht-Mitglied)
Dämmerungsautomatik Fonction crépuscule Crolli
die Marke mit dem Stern (Mercedes) la marque à l'étoile (Mercedes) Claire Bourneton-Gerlach
differenziert (ici) octroi de noms distincts guebacien
Drehwächter contrôleur/détecteur de rotation (Nicht-Mitglied)
Eckenradien rayons des arrondis (Nicht-Mitglied)
Eine Hubtaste Une touche à course (Nicht-Mitglied)
einspielen mettre en route/mettre en place (Nicht-Mitglied)
Einzelsatzmodus mode bloc par bloc, mode par bloc, mode bloc (Nicht-Mitglied)
Fading fading / évanouissement Geneviève Granger
Farbkennung der Einsätze repérage couleur des cartouches (Nicht-Mitglied)
Formvollendetes Kraftpaket : Elektrozylinder un punch du tonnerre aux formes élégantes (Nicht-Mitglied)
Haltekraftprüfung am Bremslaufwagen contrôle de l'effort de maintien en place sur le chariot-frein sylviab
harte Echtzeit temps réel strict Jutta Deichselberger
Hilfestellungen Conseils Proelec
Hochlaufen atteindre son régime maximum (Nicht-Mitglied)
Inzahlungnahmen Les voitures reprises Anne Glacet
Kabelschwanz connecteur avec câble inamovible / précâblé (selon contexte) Geneviève Granger
Klip-Stationen stations KLIP Michael Hesselnberg
Klipausgang sortie KLIP Michael Hesselnberg
Klipeingang entrée KLIP Michael Hesselnberg
konsequente Verknüpfung s'insérer logiquement / faire le lien entre ... et... Jutta Deichselberger
Kugelfuß pied boule Proelec
Maschinendurchlass diamètre admissible /diamètre de passage (Nicht-Mitglied)
mit vertraglicher Leistung (production) conforme aux performances contractuelles davidb36
NC-Automaten automates à commande numérique Proelec
nur zum Schalten in ND Position seulement pour le passage des vitesses au point mort Michael Hesselnberg
Objektsteuerungen commandes domotiques en réseau Crolli
Programmgeber programmateur Barbara Kremer
Programmverknüpfung opérations (logiques) du programme Michael Hesselnberg
Radial- und Ortsbrustanker boulons d\'ancrage frontaux et radiaux sylviab
Reaktionsharzdübel cheville en résine réactive Geneviève von Levetzow
Resolvermesssystem système de mesure par capteur rotatif (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken