Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Automatisierung und Robotik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Anbaugetriebe	réducteur rapporté	Christian Fournier
Aufnahmekamm	peigne de répartition	jemo
Ausbausetzvorrichung	dispositif de pose de l'habillage/du revêtement	Michael Hesselnberg
ausgelaufen	terminé, épuisé, écoulé	(Nicht-Mitglied)
ausrichten	aligner	Yves Georges
Überstandskontrolle	contrôle de dépassement	Geneviève Granger
bedämpfen, Bedämpfung	dépôt gazeux, sous forme gazeuse	(Nicht-Mitglied)
Betriebsstoffe	(matières) consommables	(Nicht-Mitglied)
Dämmerungsautomatik	Fonction crépuscule	Crolli
die Marke mit dem Stern (Mercedes)	la marque à l'étoile (Mercedes)	Claire Bourneton-Gerlach
differenziert (ici)	octroi de noms distincts	guebacien
Drehwächter	contrôleur/détecteur de rotation	(Nicht-Mitglied)
Eckenradien	rayons des arrondis	(Nicht-Mitglied)
Eine Hubtaste	Une touche à course	(Nicht-Mitglied)
einspielen	mettre en route/mettre en place	(Nicht-Mitglied)
Einzelsatzmodus	mode bloc par bloc, mode par bloc, mode bloc	(Nicht-Mitglied)
Fading	fading / évanouissement	Geneviève Granger
Farbkennung der Einsätze	repérage couleur des cartouches	(Nicht-Mitglied)
Formvollendetes Kraftpaket : Elektrozylinder	un punch du tonnerre aux formes élégantes	(Nicht-Mitglied)
Haltekraftprüfung am Bremslaufwagen	contrôle de l'effort de maintien en place sur le chariot-frein	sylviab

harte Echtzeit	temps réel strict	Jutta Deichselberger
Hilfestellungen	Conseils	Proelec
Hochlaufen	atteindre son régime maximum	(Nicht-Mitglied)
Inzahlungnahmen	Les voitures reprises	Anne Glacet
Kabelschwanz	connecteur avec câble inamovible / précâblé (selon contexte)	Geneviève Granger
Klip-Stationen	stations KLIP	Michael Hesselnberg
Klipausgang	sortie KLIP	Michael Hesselnberg
Klipeingang	entrée KLIP	Michael Hesselnberg
konsequente Verknüpfung	s'insérer logiquement / faire le lien entre ... et...	Jutta Deichselberger
Kugelfuß	pied boule	Proelec
Maschinendurchlass	diamètre admissible /diamètre de passage	(Nicht-Mitglied)
mit vertraglicher Leistung	(production) conforme aux performances contractuelles	davidb36
NC-Automaten	automates à commande numérique	Proelec
nur zum Schalten in ND Position	seulement pour le passage des vitesses au point mort	Michael Hesselnberg
Objektsteuerungen	commandes domotiques en réseau	Crolli
Programmgeber	programmateur	Barbara Kremer
Programmverknüpfung	opérations (logiques) du programme	Michael Hesselnberg
Radial- und Ortsbrustanker	boulons d\'ancrage frontaux et radiaux	sylviab
Reaktionsharzdübel	cheville en résine réactive	Geneviève von Levetzow
Resolvermesssystem	système de mesure par capteur rotatif	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)