Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Antibackmittel	agent antiagglomérant	(Nicht-Mitglied)
"Dinatriumtrioxosilikat"	trioxosilicate de disodium /métasilicate de sodium	sktrans
"miterfasst"	prendre en compte	...
"Polyvinylchlorid-Formmasse"	matière à mouler de PVC/polyvinylchlorure	Michael Hesselnberg
Spacersubstanz	espaceur	(Nicht-Mitglied)
2 Amino-4 nitroanisole	2 amino-4 nitroanisole	Carola BAYLE
2-Hydroxy-2-methyl-1-phenylpropan-1-on	2-hydroxy-2-méthyl-1-phénylpropan-1-one	Folke A. Nettelblad
2-Hydroxyethylcarbamat	2-hydroxyéthylcarbamate	(Nicht-Mitglied)
abgetrennten vereinigten Phasen	phases réunies séparées ou détachés (je penche pour détachées)	Michael Hesselnberg
Abkömmlinge	descendants	Geneviève von Levetzow
abrasive Mittel	produits abrasifs	(Nicht-Mitglied)
Abriss	rupture	(Nicht-Mitglied)
Absättigung	saturation	...
acylisethionate	acylisethionate	(Nicht-Mitglied)
Adipatweichmacher	plastifiant de type adipate	(Nicht-Mitglied)
Adipinsäurediethylester	adipate de diéthyle	(Nicht-Mitglied)
Adrenalin-Ephedrin-Gruppe	substances adrénergiques du type adrénaline ou éphédrine	(Nicht-Mitglied)
Alfalfa	alfalfa	Fabienne FRAISSE
Alkali-alkansulfonate	alcanesulfonate alcalin	(Nicht-Mitglied)
alkalisch gestellt	alcalinisé	(Nicht-Mitglied)

alkalische wasserchemische Fahrweise	processus chimique en solution aqueuse alcaline	(Nicht-Mitglied)
Alkoxyfluoröle	Perfluoropolyéther	(Nicht-Mitglied)
Alkylnaphtalinsulfonate	alkylnaphtalène-sulfonates	Michael Hesselnberg
Alkylnaphthalinsulfonat	sulfonate alkylnaphtalène de sodium (?)	(Nicht-Mitglied)
Alkylpyrrolidone	pyrrolidone alkylique	Michael Hesselnberg
Alkyltriammoniumsalze	sels alkyliques de triammonium	Michael Hesselnberg
am mittleren C-Atom	atome de C(arbone) médian	Michael Hesselnberg
anelliert	condensé	(Nicht-Mitglied)
Anlagenbau	construction d'installations industrielles	(Nicht-Mitglied)
annehmen	laisser supposer	Fabienne FRAISSE
Anschlämmung	suspension	TTV
Antielektrostatikum	agent antistatique	Geneviève Granger
Anwendungslösung	solution	Michael Hesselnberg
Asbeststoffe	matériaux à base d'amiante	(Nicht-Mitglied)
atomarer Sauerstoff	oxygène atomique	Marie-Céline GEORG
Ätzresiste	masques / résists	TTV
Aufpilzung	champignonnage	(Nicht-Mitglied)
Ausfalldaten	résultat type	Gabi François
überströmte Oberfläche	surface immergée	Michael Hesselnberg
beaufschlagen	alimenter	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *