Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Energie/Energieerzeugung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
'gleitender Heizkreis'	groupe de chauffage réglable / à régulation	(Nicht-Mitglied)
(Energie) auf höherem Niveau nutzbar zu machen	utiliser l'énergie à un niveau (de température) plus élevé	Proelec
3-Kammer-Zylindersäule	colonne cylindrique à 3 chambres/compartiments	Proelec
8-Pol-Stecker	connecteur à 8 broches	(Nicht-Mitglied)
Abflutungsverlust	perte(s) par entraïnement(s) vésiculaire(s)	Proelec
Abschattungsentfernung	distance d'occultation	(Nicht-Mitglied)
Abschluss	fermeture hermétique	KLGtrad
Anfangsblech	tôle initial	(Nicht-Mitglied)
ans Netz gehen	connecter au réseau	(Nicht-Mitglied)
Antriebsstrom	courant consommé pour l'entraînement [sens particulier]	Proelec
Arbeitszahl	coefficient de performance (COP)	(Nicht-Mitglied)
aus einem Guss	d'un seul tenant	fc_babeaud
Auslegung	dimensionnement	Proelec
Überfüllung Ascheschnecke	bourrage (de la) vis d'extraction des cendres	Proelec
Überfüllung Dosierschnecke	trop-plein, débordement, saturation, surcharge de la vis doseuse	(Nicht-Mitglied)
Überschwingung	suroscillation, dépassement	Fabienne FRAISSE
bedarfsoptimiert	optimisé/adapté selon/en fonction des besoins effectifs (réels)	lorette
Beilagscheibe	rondelle (de calage)	cdh
Betriebsvordruck	pression d'admission en fonctionnement/service continu	KLGtrad
Blechhafter	serre-flan	lorette

Blechunterlagekeil	cale en TÔLE	(Nicht-Mitglied)
Blockheizkraftwerk (BHKW)	centrale de cogénération	(Nicht-Mitglied)
Blockschaltbild	schéma synoptique, schéma fonctionnel, diagramme fonctionnel, synoptique	(Nicht-Mitglied)
Brennstoffaustragung	alimentation en combustible	Proelec
Dachrandgeländer	garde-fou autour du toit	KLGtrad
Deckentruhengerät	aérateur/climatiseur pour plafond	Michael Hesselnberg
Deckleistenprofil	couvre joint	(Nicht-Mitglied)
Effizienzsteigerung der Energieausnutzung	amélioration du rendement énergétique	lorette
Einbringmaße	cotes de mise en place	Michael Hesselnberg
Einspartenunternehmen	entreprise monoactivité	Proelec
Einspeisezähler	compteurs d'énergie injectée	Clément Defontaine
Energieausweise	certificats d'énergie/de performance énergétique	raoul weiss
Energiehunger	soif d'énergie	Barbara Kremer
eruiert	trouver, découvrir, mettre au clair - (littéraire)	Yves Georges
Fahrplanerstellung	élaboration du programme de production (d'électricité)	Proelec
Faserstruktur-Nickel-Cadmium (FNC)	(batteries) avec cellules de technologie FNC	Proelec
Förderbrunnen	puits de prélèvement / d'extraction / de pompage / d'exhaure	lorette
Feld (voir contexte)	sur le terrain	(Nicht-Mitglied)
Ferndampf / Ferndampfleitung	vapeur à distance / tuyau; conduite de vapeur à distance	Michael Hesselnberg
fertiggefüllt	complètement rempli	wolfheart

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)