Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Energie/Energieerzeugung)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
Port-Pins	prises de raccordement	Michael Hesselnberg
Produktumstellung	modification / révision / diversification de la gamme	lorette
Programmgesellschaft	société de programme, société instituée aux fins du programme	Gabi François
Querverbundunternehmen	entreprises diversifiées horizontalement	(Nicht-Mitglied)
Radiatorenheizung	circuit de chauffage par radiateur	lorette
Rückkühler	aéroréfrigérant [sur un toit]/échangeur de chaleur [pouvant fonctionner soit en récupérateur soit en dissipateur de chaleur]	Proelec
Regelenergie	énergie régulatrice	(Nicht-Mitglied)
RER	RER: Code Ecoinvent* de l’Europe.	wolfheart
RI-Schemata	Schémas de RI	(Nicht-Mitglied)
Saugzuggebläse	ventilateur de tirage par aspiration	Proelec
Schaltausgang für Spitzenlastanforderung	sortie de commande pour faire face/répondre à des charges de pointe	Proelec
Schlüsseldiagramm	diagramme clé	Proelec
Schneller Brüter	surgénérateur rapide	(Nicht-Mitglied)
Schutzkontakt-steckdose	prise avec terre	cdh
Schwachlaststrom	courant en heures creuses	Proelec
sich keine losen Teile ... (befinden)	(de ne porter sur soi ...) aucun objet non attaché/non fixé/non sécurisé	Proelec
sich über den Tisch ziehen lassen (Ausdruck)	se faire arnaquer , rouler dans la farine	(Nicht-Mitglied)
Sicherheitsabhängung	Suspension de sécurité	Johannes Gleim
solare Heizungsunterstützung	chauffage solaire d'appoint	Jutta Deichselberger
Solarkreis	circuit solaire	(Nicht-Mitglied)

Soll-Deckung	couverture théorique/ prévisionnelle	giselavigy
Sparrenankerkonsole	console d'ancrage de chevrons	Proelec
Sperrzahnmutter	Ecrou double sécurité	Jutta Amri
Steuersatz	bloc de commande	lorette
Stoßverbinder	connecteur en série / jonction bout à bout	lorette
Stringwechselrichter	onduleur string	Longjohn
Strombezug	consommation de courant	Proelec
Stromkennzahl/-ziffer	rapport électricité-chaleur	Kathy Prochaska
systemgleich	suivant le même système.	Proelec
Teillastbereich/Volllastbereich	plage de charge partielle/plage de pleine charge	(Nicht-Mitglied)
Tockentransformator	transformateur à sec	Fabienne FRAISSE
trafolose Wechselrichter	onduleur(s) sans transformateur	(Nicht-Mitglied)
Trageschlaufe	dragonne, courroie, lanière (de transport)	(Nicht-Mitglied)
Turmvorstau (Windkraftanlage)	turbulences dues au passage des pales devant la tour	(Nicht-Mitglied)
umbestücken	changer (ici inverser)	Michael Hesselnberg
Umkantung	Rebord	NDUPORT
Verbesserungen umsetzen	apporter/mettre en oeuvre des améliorations	lorette
Verdampferwerkstoffe	matériaux du/des générateur(s) de vapeur	Proelec
verkrimpft	serti	(Nicht-Mitglied)
Vermassung	inscription des cotes	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)