Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Lebensmittel)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"Major" / sehr grosses Risiko	risque majeur	Claire Bourneton-Gerlach
(Teig)Lagen	couches de pâte	Geneviève von Levetzow
Abfangen	récupérer	Michael Hesselnberg
Aromaträger	vecteur d\'arôme	(Nicht-Mitglied)
aus der Schüssel	servis dans leur plat	(Nicht-Mitglied)
Ausölen	coalescence/fusion des globules de graisse	(Nicht-Mitglied)
Automatenfolie	film d'emballage	(Nicht-Mitglied)
Bierbeisser	snacks à base de salami	lorette
Bio Ziegen-Vollmilchpulver	lait de chèvre bio entier en poudre	martina1974
Biokontrollnummer	numéro de contrôle biologique	martina1974
Bohnenschrot	haricots broyés	Pasteur
Bordmittel	moyens du bord	Geneviève von Levetzow
Brausorte	Type de brassage	(Nicht-Mitglied)
Brüdendampf	vapeur d'eau condensée	lorette
Brotaufstrich	produit à tartiner	cdh
Bruchlochung	vacuoles ou trous	(Nicht-Mitglied)
Brühwurst	saucisse à cuire	Isabelle Buffard
Chlorogensäure	acide chlorogénique	(Nicht-Mitglied)
Das Programm, das wir durchziehen, ist jederzeit nachverfolgbar.	Toutes les étapes ..... de notre programme sont (toujours) traçables.	davidb36
Direktes / indirektes Grillen	grillade par cuisson diecte/indirecte	Michael Hesselnberg

durchgehärtet /ungehärtet	s. u.	(Nicht-Mitglied)
Einfüllstutzen	cheminée du couvercle	(Nicht-Mitglied)
ernährungspysiologie	physiologie nutritionnelle	Barbara Kremer
Erst- und Endverbraucherverpackungen	emballages d'origine et de vente	Claire Bourneton-Gerlach
Essenträger	boîte alimentaire/cantine	jemo
Für den Teig... Margarine schaumig rühren.	Pour la pâte ... tourner la margarine en mousse.	(Nicht-Mitglied)
für vollen Fruchtgeschmack	pour développer pleinement l'arôme des fruits	martina1974
Festhaltung	compte-rendu	(Nicht-Mitglied)
Früchteteemischung	préparation aux fruits pour infusion (tisane) / thé aromatisé aux fruits	lorette
freigaberelevant	réception obligatoire/marchandise soumise à réception	(Nicht-Mitglied)
Frischbrüh-Kaffee	café grains (moulu et infusé)	lorette
Frischfleisch-Verarbeiter	transformateur de viande	(Nicht-Mitglied)
Frucht-Bar	le comptoir des jus de fruits	etienne muylle i wallace
Fruchtsorten	variétés de fruits	(Nicht-Mitglied)
Gärband	bande de pousse, levée	davidb36
Gärstopp-Schrank	chambre de fermentation contrôlée	davidb36
Gemeinschaftsverpflegung	restauration collective	lorette
Gemischköstlerinnen	personnes ayant une alimentation traditionnelle / conventionnelle	Claire Bourneton-Gerlach
Genusstauglichkeitszeichen	marque de salubrité	martina1974
gesunde und bewusste Lebensweise	mode de vie sain et équilibré	lorette

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)