Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Versuchsküche	cuisine expérimentale	(Nicht-Mitglied)
"trautes Heim, Glück allein"	C'est bon d'être chez soi !	(Nicht-Mitglied)
70 Jahre jung	70 printemps	lorette
a.D.	ex-vice-chancelier, ancien vice-chancelier	(Nicht-Mitglied)
Abholung	retrait, enlèvement	(Nicht-Mitglied)
Abkopplung / Entkopplung	abandon, se détouner de	(Nicht-Mitglied)
abmüssen	devoir perdre/se défaire de	Béatrice Öman
Abweichend davon	indépendamment de ce qui précède	(Nicht-Mitglied)
abzocke	arnaque	(Nicht-Mitglied)
administrativer Aufwand	tracasseries administratives	Patrick Fischer
Alle Jahre wieder	vive le temps, vive le temps, vive le temps de Noël	sylviab
Alles für XXX	XXX de A à Z / la solution idéale pour XXX / tout ce dont XXX a besoin	lorette
an die Wurzeln reichen	puiser au plus profond des racines (origines) / remonter aux sources	lorette
An diesem Grundsatz lassen wir uns messen.	On nous juge à l'aune de ce principe	(Nicht-Mitglied)
anfeuernd	rehausse la madrure / veinage naturel du bois	(Nicht-Mitglied)
Anlagenkonvolut	liasse d'annexes / groupe d'annexes	Sylvie Eschkotte
Ansprache	civilité	(Nicht-Mitglied)
anzeigen	déclarer	(Nicht-Mitglied)
auf den Einsatz hin entwickelt	développ´´e en fonction de l´´ application	MOS_Trans
auf den Namen meines Sohnes taufen	baptiser X du nom de mon fils	davidb36

auf der Sonnenseite des Lebens stehen	être béni des dieux / être gâté par la vie et la savourer pleinement	lorette
auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken	dresser un bilan positif / rétrospective positive	(Nicht-Mitglied)
auf hundert	sur les nerfs	Séverine Wanlin
auf scharfe Ablehnung stoßen	se heurter à un refus catégorique	(Nicht-Mitglied)
aufgeteilt	tiraillé	(Nicht-Mitglied)
Auflage	édition / tirage	lorette
Aufreger	tollé	(Nicht-Mitglied)
auftriebsicher	sécurité contre poussée verticale	(Nicht-Mitglied)
aus den selben Töpfen	c'est dans les vieux pots que l'on fait la meilleure soupe	lorette
aus Einsicht, Eigennutz und zu sonstigem Vorteil	par le bon sens, l'intérêt personnel ou toute autre perspective de profit	(Nicht-Mitglied)
ausbauen	développer, étendre ...	Yves Georges
Ausbauorientierung	déploiement futur de la filière	(Nicht-Mitglied)
Ausdruck	impression	Marion Hallouet
ausdrucksstark (construction)	très expressif / au design très expressif	(Nicht-Mitglied)
Ausweichplätze	positions de repli	(Nicht-Mitglied)
ayurvedisch	ayurvédique	(Nicht-Mitglied)
ächz.... denk....	hein ?... euh...	Emmanuelle Daburger-Riffault
über sich ergehen lassen	endurer	davidb36
Backen	cuisson au four	(Nicht-Mitglied)
Bad & WC	accessoires sanitaires	lorette

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)