Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
über sich ergehen lassen	endurer	davidb36
Babyspielbogen	arche d'éveil	Geneviève von Levetzow
Backen	cuisson au four	(Nicht-Mitglied)
Bad & WC	accessoires sanitaires	lorette
Badeinsel	île balnéaire	Geneviève von Levetzow
Bankrotterklärung (hier)	ce qui équivaudrait à un constat d'échec; Cela équivaut à s'avouer vaincu	(Nicht-Mitglied)
Basel-Stadt / Basel-Land	Bâle-Ville / Bâle-Campagne	Claire Bourneton-Gerlach
Bedenklich bei den Resultaten	Là où les résultats sont particulièrement inquiétants	davidb36
Bei allfälligen Unstimmigkeiten ...	En cas de divergences	cdh
Bei Frost kann der Rollladen anfrieren.	En cas de gel / températures en dessous de zéro degré, le volet (roulant) risque de bloquer	(Nicht-Mitglied)
Bekannten/Altbekannte	le connu / l'archi-connu	NDUPORT
Bekenntnis	volonté ... présence	(Nicht-Mitglied)
Belastung mit Altlasten	contamination par des déchets issus d'activités antérieures	NDUPORT
benthologisch	Benthologique	DesposEl
besch..., höflicher: bescheiden	m..., moyennes/modestes	(Nicht-Mitglied)
Beschwaden	humidifier	(Nicht-Mitglied)
besonders überlebenswichtig sein	d'une importance vitale/cruciale	davidb36
Besprechungsprotokoll	compte-rendu d'entretien	val30
betiteln	qualifier	davidb36
Betrag eingelöst	bon validé	Michael Hesselnberg

Betriebswirtin VWA	Gestionnaire d\'entreprise (VWA)	davidb36
bevöllkerungsstrukturell	lié à/à chercher dans/explicable à partir de/ la structure de la population	(Nicht-Mitglied)
Bewegtbild	image animée	(Nicht-Mitglied)
Bewegungsmuffel	fainéant / partisan du moindre effort	lorette
bewirken	ces entretiens sont peu fructueux/ n'apportent guère de résultats/ne sont pas très porteurs/n'aboutissent pas à grand'chose	Cristèle Gillet
Bezug auf	se référer à / se rapporter à	giselavigy
Bilderbuch-September	un mois de septembre de rêve	(Nicht-Mitglied)
Bilderrätsel	rébus/devinette graphique/devinette en images	(Nicht-Mitglied)
Bildjournalist	photojournaliste/ photographe de presse	lorette
bis zur Unkenntlichkeit getarntes Fahrzeug	déguisé jusqu'à être méconnaissable	(Nicht-Mitglied)
Bitte helfen Sie uns	Merci de nous aider en participant ...	Geneviève von Levetzow
Blauverlauf	dégradé de bleu(s)	(Nicht-Mitglied)
Blätterwald	Presse / ensemble des journaux	Claire Bourneton-Gerlach
Blindflug	à l'aveuglette	(Nicht-Mitglied)
Blut- und Schweißfabriken	usines infernales	Geneviève von Levetzow
Bogen an- und überspannen	La coupe n'est pas seulement pleine, elle déborde !	(Nicht-Mitglied)
bohren	assiéger, travailler, insister, creuser, harceler, revenir à la charge...	(Nicht-Mitglied)
Booking	réalisation de book	Geneviève von Levetzow
Brennpunkt-Seminare	"chaleureux" séminaires	lorette
Bretter, die die Welt bedeuten	sur les planches du théâtre se déploie un monde idéal	Séverine Wanlin

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)