Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Staatswesen/Politik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
führende Kreative	leaders en matière de créativité / les grandes têtes de la créativité / les grands de la créativité	(Nicht-Mitglied)
Milizdemokratie	système de milice (CH)	(Nicht-Mitglied)
Agglomerationskonferenzen	Conférences tripartites sur les agglomérations	(Nicht-Mitglied)
Allgemeine und grundsätzliche Angelegenheiten	affaires générales	(Nicht-Mitglied)
Arbeitsimmigration	immigration professionnelle	(Nicht-Mitglied)
auf einen Nenner bringen	réduire à une simple formule /peut se résumer en une simple formule	Geneviève von Levetzow
aus der Schmuddelecke holen	redorer le blason	Béatrice De March
Bindung	respect / application	Claire Bourneton-Gerlach
Bundesregierung besetzt ein weiteres Feld mit dem Bürokratieabbau	Le gouvernement fédéral s'attèle à une nouvelle tâche : la "débureaucratisation"	(Nicht-Mitglied)
die höchsten Maßstäbe an etwas anlegen	qui soigne au mieux/ au maximum la mise en scène de ses lieux culturels	Béatrice De March
Dorfsowjet	Soviet de village, soviet rural (Сельсовет)	(Nicht-Mitglied)
Einbezug der Selbsthilfeorganisation	voir ci-dessous	(Nicht-Mitglied)
eins auf die Nüsse kriegen	en prendre plein la figure/se faire sonner les cloches	Béatrice De March
Entschließungsantrag	proposition de resolution (avec accent)	(Nicht-Mitglied)
Erweiterte Personenfreizügigkeit	Élargir la liberté de circulation (des personnes)	(Nicht-Mitglied)
Findungskommission	commission de sélection	(Nicht-Mitglied)
föderale Bundesstiftung	fondation fédérale	Claire Bourneton-Gerlach
Fokus	angle d’approche	(Nicht-Mitglied)
Folgekonferenz	conférence de suivi	...
Gefahrenabwehr	Défense contre les dangers	(Nicht-Mitglied)

Gemeinkosten verrechnen	compter les frais généraux	(Nicht-Mitglied)
Gesinnungstest	test de citoyenneté / test de loyauté	(Nicht-Mitglied)
Gestaltungskompetenz	compétence organisationnelle	Steffen Walter
gewaltförmige Überschreibungen	réécriture par la violence	(Nicht-Mitglied)
gewaltförmige Überschreibungen	expropriation par la violence	(Nicht-Mitglied)
Grundsicherungsmodel	modèle de protection sociale de base	Claire Bourneton-Gerlach
Harmonisierungswut	frénésie harmonisatrice	(Nicht-Mitglied)
Härtefallersuchen	requête pour cas d'exception/cas de dureté exceptionnelle/requête pour cas de rigueur	Michael Hesselnberg
Hintergründe von ... sind ...	Parmi les causes de la traite des femmes, on citera...	(Nicht-Mitglied)
im nationalstaatlichen Interesse	au nom des intérêts nationaux de l'Etat	(Nicht-Mitglied)
InländerInnen	autochtones / indigènes / locaux	(Nicht-Mitglied)
innerparteiisch politisch ... überparteiisch ursächlich	considérations politiques internes aux partis (...) motifs d'intérêt général	Arnaud d Halluin
Institutionnelle Zugänge	Voies institutionnelles	(Nicht-Mitglied)
kollektiver Friedensordnung	ordre de la paix	(Nicht-Mitglied)
Kreisassessor	magistrat adjoint au chef de l'administration d'un "Kreis"	lorette
Kreisbauten	bâtiments du Kreis (collectivité territoriale)	Gary Gessert
Landesplanung	Aménagement régional	(Nicht-Mitglied)
Lastaufnahmemittel	accessoire de levage	(Nicht-Mitglied)
Leistungszentrum	centre de compétences, centre de services	(Nicht-Mitglied)
Machtpolitiken	politiques hégémoniques	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)