Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Geschichte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
(einen Raum) auf sich wirken lassen	Laissez-vous pénétrer par l'atmosphère de ces lieux...	Béatrice De March
an (den Kreuzgang) angesetzt	donnant (sur le cloître)	Claire Bourneton-Gerlach
aufstauen (Teich)	aménager (un étang)	Claire Bourneton-Gerlach
auskragen	être construit(e) en saillie / en porte(-)à(-)faux // faire saillie	lorette
das kölner Domkapitel	le chapitre de la cathédrale de Cologne	wolfheart
Erbkämmereramt	office héréditaire de camérier	(Nicht-Mitglied)
erfahrbar zu machen	rendre perceptible	Olivier MANESSE
erkenntnisträchtig	riche d\'enseignements, susceptible d'apporter de nouvelles connaissances, pertinent	Béatrice De March
erledigt	vacant	(Nicht-Mitglied)
expresssion "wie ... ist es um... bestellt"	Et qu'une mémoire ... est...	Béatrice De March
Fernkaufleute und Grossunternehmer	marchant commerçant avec des pays étrangers et grands manufacturiers	(Nicht-Mitglied)
Fingerübung	exercice de gammes	(Nicht-Mitglied)
Fruchtkästen (ici)	grenier à grains	Béatrice De March
Gaugrafschaft	comtés provinciaux	(Nicht-Mitglied)
Glockenbecher-Kultur	civilisation des vases campaniformes	Claire Bourneton-Gerlach
Graf Eberhard im Barte	le comte Eberhard le Barbu	Claire Bourneton-Gerlach
Helmdecke (héraldique)	lambrequin	annick daymard
Hofbaumeister	architecte de la Cour	lorette
Kurzanzeigen	notices	Béatrice De March
Land der Täter	lieu du crime / pays des bourreaux	(Nicht-Mitglied)

Leporarien	leporaria	(Nicht-Mitglied)
Machtdenken	conception du pouvoir	(Nicht-Mitglied)
Magister	administrateur (du patrimoine de l'église)	wolfheart
mit einem gefürsteten Propst	Prince-Prieur	wolfheart
neu gegründet	réinstitué	raoul weiss
Reichsritterschaft	Chevalerie d'empire	Béatrice De March
Sagzahn-Kunstschmiede	ferronnerie d'art du Sagzahn	lorette
Schlaraffenland	Pays de Cocagne	SwissTell
Schleifenstern	rosace	Béatrice De March
Schubladenbett	lit-bateau, tiroirs-lit	(Nicht-Mitglied)
Schultheiß	prévôt / écoutète	lorette
Schwerter zu Pflugscharen	[Transformer] des épées en socs	(Nicht-Mitglied)
sich etwas einfallen lassen	avoir une idée, imaginer quelque chose	(Nicht-Mitglied)
Stapelrecht	droit d'étape	(Nicht-Mitglied)
technische Denkmale	monuments industriels	lorette
tradieren	s.u.	...
Verdichtung (ici)	condensation	Michael Hesselnberg
Verfüllung	remblai	Béatrice De March
wir freuen uns auf	Nous nous réjouissons à l'avance	Ricarda HAUSEN
Zeichencharakter	rôle symbolique	Michael Hesselnberg

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)