Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
zu Zweien zeichnungsberechtigt sein	avoir droit de signature collective à deux	(Nicht-Mitglied)
...bisherigen Arbeitsgeber (phrase)	employeur précédent	jemo
...und zu erzielende Resultate	... et les résultats à atteindre/obtenir	Geneviève von Levetzow
A-Nehmer / A-Geber	salarié / employeur	Christian Fournier
Ability management	gestion des compétences	(Nicht-Mitglied)
Abteilungs-Leitungsteams	équipes dirigeantes du département/service	(Nicht-Mitglied)
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz AGG	loi anti-discrimination	(Nicht-Mitglied)
Altersteilzeitvertrag	retraite anticipée progressive/retraite à temps partiel	Nicole Blanc
Anleitung zum Leitfaden	Comment utiliser le guide..	(Nicht-Mitglied)
anrechnen/aufrechnen	compté comme; pris en compte;	(Nicht-Mitglied)
Anstellungsordnung (Schweiz)	règlement d'ordre interne, règlement interne	(Nicht-Mitglied)
anwendungstechnische Problemlösungen	solutions aux problèmes d'application	...
Arbeitsoll	temps de travail obligatoire	(Nicht-Mitglied)
Arbeitsproben (dans ce contexte)	mises en situation professionnelle	Béatrice De March
Arbeitsstättenverordnung	Ordonnance sur les lieux de travail	(Nicht-Mitglied)
Arbeitszeitschranke	limitation du temps de travail	(Nicht-Mitglied)
Arbeitzeitsgestaltung	aménagement du temps de travail	(Nicht-Mitglied)
auf das Gesuch eintreten ...Abklärungen (voir phrase)	examiner la demande	(Nicht-Mitglied)
auf.... hin geprüft	font l'objet d'un contrôle pour voir/vérifier si	(Nicht-Mitglied)
Aufbau eines Anforderungsprofil	Structure d'un profil requis	(Nicht-Mitglied)

aus dem Rahmen fallen	perdre le contrôle	Andrea Jarmuschewski
ausgelöst werden (voir contexte)	être déclenchée	(Nicht-Mitglied)
Auslandsentsendung	détachement à l’étranger	(Nicht-Mitglied)
ausmünden	déboucher sur/dans	(Nicht-Mitglied)
ausmünden	mener à, aboutir à, déboucher sur	(Nicht-Mitglied)
Ausprägungsgrad	degré d'importance	(Nicht-Mitglied)
Ausschau nach Entwicklungen halten	s.u.	edamois
ausser Dienst (a. D.)	en disponibilité (fonctionnaires par exemple)	(Nicht-Mitglied)
über hinaus ... veröffentlicht werden	Toute information destinée à une cible au-delà des salariés sera rédigée conjointement par la direction et ...	(Nicht-Mitglied)
überfordernde Phasen/unterfordernde Phasen	phases de travail intensif/d\'inactivité, de calme relatif	(Nicht-Mitglied)
Überzeugungsgespräch	entretien pour convaincre	Michael Hesselnberg
bearbeiten	éditer, mettre à jour	Steffen Walter
beide Geschlechter ... lernen ... gewinnen (phrase)	les deux sexes ont (beaucoup) à gagner et à apprendre l'un de l'autre	(Nicht-Mitglied)
beklagt	Qui peut faire l'objet d'une plainte?	(Nicht-Mitglied)
Bergwerksführer	guide de mine / encadrant la visite de mines	lorette
beruflicher Wiedereinsteiger	Personne en réinsertion professionnelle	(Nicht-Mitglied)
Bestechung	dessous-de-table	Geneviève von Levetzow
Betriebliche Massnahmenpläne	plans de mesures opérationnelles	(Nicht-Mitglied)
Betriebsdatenblätter ...angefordert	relevés comportant les données d'entreprise sont demandées / exigées par le médecin du travail	(Nicht-Mitglied)
Betriebsnummer	numéro d'identification de l'employeur attribué par ...	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)