Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
aus dem Bild schauen	regarder depuis le tableau	Pasteur
aus Stein geschnittene Vasen	vases taillés dans la pierre	Béatrice De March
Ausläufer	les dernières pièces/exemplaires	(Nicht-Mitglied)
Bastelmappe	kit de bricolage	Claire Bourneton-Gerlach
Begleitveranstaltung	Manifestation parallèle / en marge de	(Nicht-Mitglied)
Bildausschnitt	cadrage	lorette
Bildgrund	fond de l'espace pictural	Barbara Kremer
Blätterrapport	entrelacs de feuillage	...
Blumenstück	composition de fleurs	Béatrice De March
Bügelpapier	Papier à repasser	Claire Bourneton-Gerlach
Bühnenteil	modules/éléments de scène	(Nicht-Mitglied)
Cölinblau	bleu céleste	(Nicht-Mitglied)
dichte lesbare Hängung	exposition dense et lisible	(Nicht-Mitglied)
die jüngere Zeitgeschichte	histoire contemporaine récente	Alexandra Breidenbach
Einzelstücknummer	numéro d'exemplaire	Claire Bourneton-Gerlach
Entweder-Oder-Fixiertheit	réfuter la vision dualiste réductrice	(Nicht-Mitglied)
Farbpraktiker	coloriste, professionnel de la couleur	Alexandra Breidenbach
Fassung	version	lorette
füßchenbreit	une largeur de pied de biche	valerieE
Festtafel	table de banquet	raoul weiss

Flächigkeit	bi-dimensionnalité / planéité	Geneviève von Levetzow
fühlen	percevoir / sentir / voir	Claire Bourneton-Gerlach
fusselfrei	ne peluche pas / non peluchant	Geneviève von Levetzow
Geborgensein	refuge	(Nicht-Mitglied)
gegenständliche Darstellung	représentation figurative	(Nicht-Mitglied)
Gesamtkunstwerk	œuvre d'art totale	Claire Bourneton-Gerlach
Graphikmappe	carton à dessin	Claire Bourneton-Gerlach
gratis	gratuit, gratuitement, gratis, à l'oeil	(Nicht-Mitglied)
hausfrau (hausfrau-like)	ici femme gironde, bien en chair, ronde	(Nicht-Mitglied)
Hodler hat das Hochgebirge nicht geschildert, er hat es dargestellt	Hodler ne s'est pas contenté de preindre la haute montagne, il nous l'a mise sous les yeux	lorette
Holzkeilrahmen	châssis en bois	(Nicht-Mitglied)
humanistischen Menschenbild	image "humaniste" de l'humanité	Stéphanie Soudais
ich kann nur von mir sprechen	du moins c'est ce que je pense et n'engage que moi	lorette
im ausgedehnten Motivkreis	dans le large éventail des motifs qu'elle peint / traite	(Nicht-Mitglied)
in der gewohnt freundschaftlichen Art	dans l'ambiance conviviale coutumière	Séverine Wanlin
ist an den Ausschnitt gebunden	élément déterminant de la composition est le découpage des surfaces	jemo
jeglichem Bodenbelag	tous les revêtements de sol / tout type de revêtements de sol	Geneviève von Levetzow
Klangkörper	caisse de résonance	Geneviève von Levetzow
Kläppchen	languette	(Nicht-Mitglied)
Knopflochuhr	montre de boutonnière	Crolli

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)