Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"Alles was uns imponieren soll, muss Charakter haben"	„Tout ce qui doit nous impressionner, doit avoir du caractère.“	Andrea Jarmuschewski
"als ob er dringend eine Wäsche brauchte."	Comme s'il avait un besoin urgent de prendre un bain	Muliermundi
"Geschichtsbegriff"	conception de l'histoire	giselavigy
"ohne Netz und doppelten Boden"	sans filet ni garde-fou	(Nicht-Mitglied)
Arretierung	fixation	Béatrice De March
aufgestellt	plein d'entrain/enthousiaste/chaleureux	(Nicht-Mitglied)
Bewegung des Fließens	mouvement de flux	Béatrice De March
citation d'Oscar Wilde	L\'ordinaire donne au monde sa substance, l\'extraordinaire lui donne sa valeur.	Isabelle Garnier
Das nach beiden Enden hin blind auslaufende Gäßchen	se terminant en cul-de-sac de chaque côté	(Nicht-Mitglied)
Daumenkino; Abblätterbuch	folioscope; feuilletoscope	(Nicht-Mitglied)
Der Wechsel allein ist die Beständigkeit (Schopenhauer)	Seul le changement est constance	lorette
die Rechnung ohne den Wirt machen	mal calculer son coup	(Nicht-Mitglied)
die Weichen waren gestellt	les jalons étaient posés	(Nicht-Mitglied)
Die Zeit respektiert nichts, was ohne sie geschaffen wurde	Le temps défait ce qui se fait sans lui.	Crolli
E. Br. m. U.	eigenhändiger Brief mit Unterschrift ; lettre autographe signée	Barbara Kremer
ein Buch mit sieben Siegeln	reste un livre fermé.	Anne Le Jeune
elendig	ignoble, misérable, exécrable, détestable	(Nicht-Mitglied)
Er bildete sich etwas darauf ein, dass es ihr nicht gelungen war	Il était fier / n'était pas peu fier de....	Geneviève von Levetzow
erfrischen	égayer	(Nicht-Mitglied)
Fährlichkeiten (veralt.)	dangers	(Nicht-Mitglied)

fleckenströme	ruissellements de taches	lorette
heimisch / heimatlos	s'enraciner / aller à la dérive	(Nicht-Mitglied)
Im Grunde haben die Menschen nur zwei Wünsche: Alt zu werden und dabei jung zu bleiben	Au fond, l'homme ne souhaite que deux choses : viellir tout en restant jeune	Geneviève von Levetzow
Kassengift	Bide, four, échec commercial...	(Nicht-Mitglied)
lose Reihe	à parution irrégulière	edamois
mit ganzseitigen Abbildungen	illustrations pleines pages	MOS_Trans
Nichts ist ernst ausser der Leidenschaft (O.Wilde)	Rien n'est sérieux sauf la passion (O.Wilde)	(Nicht-Mitglied)
Ornamentenhafte	musique ornementale	(Nicht-Mitglied)
papperlapapp	taratata	Geneviève von Levetzow
pulsieren	pulser, vibrer	Geneviève von Levetzow
schlangenhafte Formen	Formes serpentines	(Nicht-Mitglied)
Schmuckplatz	place ornementale	Séverine Wanlin
sich erste Sporen verdienen	gagner ses premiers galons	(Nicht-Mitglied)
Türmchenqualen der Postmoderne	l\'obsession des tours et tourelles propre au post-modernisme	Geneviève von Levetzow
Tischlein deck dich	Petite table, couvre-toi	(Nicht-Mitglied)
über die Schultern schauen	regarder de près	Anne Le Jeune
Un extrait de l'Histoire naturelle	Voir proposition ci-dessous	(Nicht-Mitglied)
Vergeschichtlichung	historicisation	(Nicht-Mitglied)
volle tausend Tage	Mille jours et mille nuits	Geneviève von Levetzow
Wüst-Monster	montre fantôme / dinguo / tornado / tohu-bohu	lorette

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)