Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
Abruflager	depôt/entrepôt pour ordres/commandes sur appel	Johannes Gleim
Abwicklungskonzept	concept de mise en oeuvre / d'application	lorette
adressatengerecht	ciblé	Michele Schwager
Akzeptanzbildung	acceptation / amener qq'un à accepter	lorette
am Obligo beteiligt sein	sont coresponsables/participent à la responsabilité	Michael Hesselnberg
An- und Ausstanzungen	découpe	(Nicht-Mitglied)
Anforderungskatalog	nomenclature / catalogue d'exigences / de spécifications requises	lorette
Anlagentechnik	formation sur le fonctionnement technique de l'installation / l'équipement	Mélanie Delétang
Anschlussfähigkeit (ici)	le fait de pouvoir être intégré, de s'intégrer, de s'inscrire (dans un tout)	(Nicht-Mitglied)
Arbeitsansicht	Aperçu des tâches	Parpalhol
Arbeitspaket	Bloc de travail	(Nicht-Mitglied)
Aufbau (phrase)	augmentation/accroissement/développement/agrandissement...	Séverine Wanlin
aufeinander zu- und eingehen	se concerter	lorette
Aufreissfenster	petites fenêtres à ouvrir	(Nicht-Mitglied)
Auftragsverhältnisse	Engagements contractuels	NDUPORT
über alle hierarchischen Grenzen	faisant fi des frontières hiérarchiques	(Nicht-Mitglied)
benutzerseitige Voraussetzungen	conditions préalables chez l'utilisateur	lorette
Bereichsvorstand	Responsable/Directeur du secteur, direction opérationnelle	(Nicht-Mitglied)
Berichtssegment	segment (considéré / sous revue)	(Nicht-Mitglied)
Berichtswesen	tableau / journal de bord	lorette

Beschaffungstechnologien	technologies d'approvisionnement	Arlène Geneviève Müller
breit abgestützt sein	reposer sur une large base / bénéficier d'un large soutien	lorette
compliance	mise en conformité	Parpalhol
diskontiertes Gesamtobligo	obligation totale escomptée	(Nicht-Mitglied)
Diskurskultur	Culture du discours / Culture de la rhétorique	(Nicht-Mitglied)
eigenständig	autonome / indépendant	lorette
Ein- und Ausfuhrbeschränkungen	restrictions à l'importation et l'exportation	(Nicht-Mitglied)
einen Beitrag zum Ganzen zu leisten	apporter une (sa) contribution à la réalisation de l'ensemble des objectifs	Cristèle Gillet
Einführungskonzept	concept d'initiation	lorette
Facility-Management	gestion globale (déléguée) (ou facility management)	(Nicht-Mitglied)
Festlegung(en)	disposition(s)	(Nicht-Mitglied)
Format	échelle	(Nicht-Mitglied)
Führungsleitlinien	Directives d'encadrement	Michele Schwager
Grosswetterlage	analyse globale de la situation	(Nicht-Mitglied)
Gutes noch besser machen	de faire mieux que bien	guebacien
Handlungskompetenz	capacités d\'agir	(Nicht-Mitglied)
Helikopterperspektive	Vue d'hélicoptère (prendre du recul)	Gary Gessert
Hochschulkontaktmesse	forum / salon étudiants	Claire Bourneton-Gerlach
in Personalunion	regroupement sous la responsabilité d'une seule personne	(Nicht-Mitglied)
inhabergeführtes Mittelunternehmen	PME familiale (gérée par le propriétaire)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)