Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 4 5 6 7 Weiter   Letzte
"sich in einem UMTS-erschlossenem Gebiet befinden" se trouver dans une région équipée d'une plate-forme UMTS giselavigy
(K)eine krumme Sache! (pas) un coup tordu! (Nicht-Mitglied)
Abnehmermärkte marchés consommateurs (Nicht-Mitglied)
Absatzmittler intermédiaire de vente Claire Bourneton-Gerlach
abverkaufsstark à fort débit de vente Muliermundi
AD-Arbeit travail sur le terrain (ici) Michael Hesselnberg
After sales marketing mercatique après-vente, marketing après-vente (franglais) Johannes Gleim
Aktion opération, promotion, opération promotionnelle lorette
Aktions- und Dauerzweitplatzierung positionnement pour des actions et positionnement second permanent Michael Hesselnberg
alles aus einer Hand auprès d'une source unique (Nicht-Mitglied)
an (Vertrag/ Preis) gebunden halten qqchose est applicable / valable jusqu'à / s'engager à faire bénéficier du prix / prix ferme jusqu'au lorette
angekündigt annoncé Michael Hesselnberg
Ansprechbarkeit réactivité lorette
Antrieb motivation, vivacité, entrain, gaieté, vitalité, éclat, pétulence, mordant, tonus... lorette
Anzengenmotive / Anzeigenkampagne motif (thème) publicitaire / campagne publicitaire lorette
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz loi allemande relative à la mise à disposition de personnel Alexandra Kyaw
Auf dem Weg zur Qualität ist man niemals am Ziel La qualité, toujours au cœur de nos préoccupations Arlène Geneviève Müller
auf Hochtouren laufen tourner à plein régime/battre son plein Alexandra Breidenbach
Auf Nummer sicher gehen Jouez la carte de la sécurité (Nicht-Mitglied)
Auf-Einander-Bezogen-Sein relation en entretien (Nicht-Mitglied)
Aufgaben Pflanzenbau Vertriebsberatung Horticulture et conseil à la vente: notre mission Claire Bourneton-Gerlach
Aufholjadg Entrez dans la course/compétition - en avant pour une remontée spectaculaire ! Béatrice De March
aufnehmen rivaliser avec (Nicht-Mitglied)
Aufstieg montée en puissance / accession lorette
aus Gutem immer wieder Grossartiges machen faire toujours mieux que bien/ (transformer l'argent en or) lorette
Ausgründung essaimage (Nicht-Mitglied)
Auslistung déréférencer / déréférencement lorette
Ausschreibungsmerkmal caractéristique de l'appel d'offres NDUPORT
aussichtsreiche Märkte marchés d'avenir / pleins d’avenir Michele Schwager
Auswahl an Mode Choix d'articles de mode Alexandra Breidenbach
Autarkschalter interrupteur autonome (Nicht-Mitglied)
öffentliche Wahrnehmung perception publique / du public / dans l'esprit du public / opinion publique Claire Bourneton-Gerlach
über die Hintergründe ins Bild setzen informer sur les tenants et aboutissants (Nicht-Mitglied)
übergeordnete Aktivitäten/Kampagnen activités / campagnes globales (collective ou communes) Johannes Gleim
Bediente Gastronomie Restauration avec service Crolli
begleitend dazu à cette occasion Alexandra Breidenbach
Bekenntnis zur Region attachement à la région (Nicht-Mitglied)
Beschaffungs- und Projektierungsvorgänge processus d'achat et d'élaboration de projets (Nicht-Mitglied)
bestimmungsgemäß conforme à son usage (Nicht-Mitglied)
Bier braucht Heimat la bière a besoin d'un terroir lorette





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken