Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Begleitung und Unterstützung	mesures de soutien et d'accompagnement	lorette
(ultra) protektiver Beatmung	ventilation (ultra) protectrice	DesposEl
...tumorgenetischen Markern	marqueurs/traceurs/indicateurs de tumeurs liées ...	Crolli
Abklärung der Dignität	évaluation de la malignité/sériosité	Michael Hesselnberg
Abklärung	Bilan / Exploration (au sens médical)	Cristèle Gillet
abschließende Beurteilung	diagnostic final	...
abschwellende Wirkung	action décongestionnante	davidb36
Achselsekret	les sécrétions sudoripares	giselavigy
adrenocortiotroph	adrenocorticotropine	...
Adversivfelder	aires prémotrices	(Nicht-Mitglied)
Akutbehandlung	traitement en phase aiguë	(Nicht-Mitglied)
akuten Befindlichkeitsstörung	Altération de l'état général	(Nicht-Mitglied)
Allgemeine Blutungsneigung	Tendances hémorragiques	Geneviève von Levetzow
Ambulatorium	service ambulatoire	Artur Heinrich
an den neuen Leitlinien der Urolithiasis mitgearbeitet	il a travaillé sur les les nouvelles orientations en matière d'urolithiase	Michael Hesselnberg
Anforderungen (dans ma phrase)	sollicité	Béatrice De March
Anhak-Technik (Sanfte Myofasziale Anhaktechnik)	thérapie myofasciale	lorette
Ankettungen	éléments venus s'ajouter à la chaîne moléculaire	(Nicht-Mitglied)
Ansatz	insertion /point d'attache	(Nicht-Mitglied)
Ansonsten ist Ihnen die Prozedur schon vom Halbjahrestermin geläufig.	Pour le reste, la procédure est la même que pour les visites de contrôle 2 fois par an.	Claire Bourneton-Gerlach

Ansteuerung und Beweglichkeit (ici)	contrôle et mobilité	(Nicht-Mitglied)
apikale Lüftung	trépanation corticale	Crolli
Arzneimittellehre	pharmacopée	(Nicht-Mitglied)
Arztbrief	lettre d'accompagnement	(Nicht-Mitglied)
atemzentriert	souffle intime ou souffle intérieur	thierry niderman
Aufdosierung	Augmentation progressive et par paliers de la dose	(Nicht-Mitglied)
Aufmerksamkeits-Belastungs-Test	test d'attention concentrée	(Nicht-Mitglied)
Ausleitende Verfahren	thérapie humorale	(Nicht-Mitglied)
Austrittsbericht	compte-rendu d'hospitalisation / médical de sortie	lorette
Axillare	axillliare	Johannes Gleim
AZ/EZ	AZ Allgemeinzustand état général / EZ (ernaehrungszustand) état nutritionnel	(Nicht-Mitglied)
überknorpelt	au bord des revêtements cartilagineux	(Nicht-Mitglied)
überlangkettiger	Acide Gras à Très Longue Chaîne	(Nicht-Mitglied)
überlegen	envisager/penser à (ici)	Michael Hesselnberg
überstrapaziert	trop sollicitée	(Nicht-Mitglied)
Übergangszonen der Skinresurfacing-Areale	en bordure des zones de resurfaçage cutané	Rosa Enciso
Übernahme einer federführende Rolle	assumer un rôle de leader	(Nicht-Mitglied)
Bandscheibenschäden	hernie discale	(Nicht-Mitglied)
Bauchdecke	paroi abdominale	TTV
bedarfsgerechte Einnahme	prise en fonction des besoins	Geneviève von Levetzow

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)