Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Französisch (Begriffe: Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Aluminiumgehäuse pulverbeschichtet	boîtier aluminium revêtu par pulvérisation	Sylvie Eschkotte
Axialgesenkwalzen	laminage axial en matrice	(Nicht-Mitglied)
Badschmelzofen	four de fusion à bassin	lorette
beim Erodieren	durant l'usinage d'érosion/l'étincellage, en érodant	(Nicht-Mitglied)
Biegetreiber	entraînement de cintrage	Fabienne FRAISSE
Bitschlüssel	clé porte-outils	Claire Bourneton-Gerlach
Blankstahl	produit(s) blanc(s) / acier transformé à froid	Marie-Céline GEORG
Bohrungsdrücken	formage de profilés creux par compression	(Nicht-Mitglied)
Bolzenschiessen (das)	goujonnage (dans ce cas précis)	(Nicht-Mitglied)
Düse, Winddüse	tuyère	(Nicht-Mitglied)
Druckgiesszelle für hochqualitative Gussteile	cellule de coulée sous pression (pour pièces moulées de haute qualité)	(Nicht-Mitglied)
Druckreglerstopfen	bouchon de pressostat	(Nicht-Mitglied)
EHV	Edehlstahlhandels-Vereinigung	Claire Bourneton-Gerlach
Einschrumpfen	rétraction	TTV
Flammspritzpulver	poudre de métallisation au pistolet	Emmanuelle Daburger-Riffault
Formdehngrenze	limite d'élasticité/limite élastique apparente	giselavigy
Frosttausalzbeständigkeit	Résistance aux sels de dégel	(Nicht-Mitglied)
fugendicht	montage jointif	wolfheart
Fugenhobelbrenner	chalumeau gougeur	ghislaine rosso
Giessspalt	canal de coulée	Fabienne FRAISSE

Glasperlstrahlen	microbillage	Geneviève von Levetzow
Gleitturm	tour mobile	(Nicht-Mitglied)
halbe Rohrwindung	demi-tour de tube	(Nicht-Mitglied)
Hülsenpresser	serre-cosses	Fabienne FRAISSE
Hybridfeldbusanbindung	câble / connecteur bus hybride	lorette
Kaltpilgerwalzwerk	laminage à pas de pélerin froid	...
Kerben und Scharten	entailles et éraflures / entailles et ébréchures / entailles, éraflures et coupures	Geneviève von Levetzow
klemmen	serrer	Sylvie Eschkotte
Ladesteg	passerelle ou pont de chargement	Carsten Mohr
Leckstoppbetrieb	Mode / fonctionnement anti-fuite	Metin Albayrak
Losflansch	bride tournante	Marie-Céline GEORG
Luftspalt	lame d'air	(Nicht-Mitglied)
mehrfach gebogen	cintrés complexes / cintrés plusieurs fois / à cintrage multiple	Ruth Wiedekind
Metalldrückteile	pièces métalliques repoussées / pièces repoussées	Marcel F
Nachfüllbar	réapprovisionnable, rechargeable	dextof
Nahordnung	ordre à courte distance	(Nicht-Mitglied)
Panzerung	blindage	Thomas Wilhelm
Pickel	boursouflure	(Nicht-Mitglied)
Pressprodukte	Produits moulés	...
Pulveranschlusskopf	tête de connexion du dispositif de pulvérisation de la poudre	ghislaine rosso

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)