Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Heartsome


Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 Weiter
(Boden)einführung είσοδος [καλωδίων] (από το κάτω μέρος) Eftychia Stamatopoulou
3-Funktionsspritze ψεκαστήρας/σύστημα ψεκασμού 3 λειτουργιών Eftychia Stamatopoulou
Abrollgeraeusch θόρυβος κύλισης (Nicht-Mitglied)
angrenzende Flaechen (Waende) εφαπτόμενες επιφάνειες (Nicht-Mitglied)
ausrichten vs. aufstellen Ausrichten = οριζοντίωση, Aufstellen=τοποθέτηση Eftychia Stamatopoulou
Beplankung επένδυση / πλευρική επικάλυψη Eftychia Stamatopoulou
Berg- und Talfahrt έντονες διακυμάνσεις Maria Ferstl
Clipping περιορισμός πλάτους (Nicht-Mitglied)
druckgusskorb κατασκευή από χυτό (αλουμίνιο) (Nicht-Mitglied)
durchtakten μεμονωμένη / σειριακή επεξεργασία Lito Vrakatseli
Einbaugeräte εντοιχισμένες συσκευές Eftychia Stamatopoulou
Einzelschacht-Überwachung Ξεχωριστή ασφάλεια υπερφόρτωσης για κάθε υποδοχή φόρτησης Eftychia Stamatopoulou
Ersatzteilhaltung διατήρηση στοκ ανταλλακτικών (Nicht-Mitglied)
Farbwechsler εναλλαγή χρωμάτων Eftychia Stamatopoulou
flankensteilheit ρυθμός ανταπόκρισης (Nicht-Mitglied)
frequenzgang απόκριση συχνότητας (Nicht-Mitglied)
frequenzweiche κροσόβερ (διαχωριστής συχνοτήτων) (Nicht-Mitglied)
Geglätteter Stromistwert Ομαλοποιημένη/στρογγυλοποιημένη μετρούμενη/στιγμιαία τιμή ρεύματος Eftychia Stamatopoulou
Klangbeeinflussung διαμόρφωση ήχου (Nicht-Mitglied)
Kurzstabantenne, Antennenstab ραβδόμορφη κεραία (Nicht-Mitglied)
Ladeschacht υποδοχή φόρτισης Eftychia Stamatopoulou
Ladeschaltung κύκλωμα (επανα)φόρτισης Eftychia Stamatopoulou
Ladeschluss- Spannung τάση τερματισμού (της) φόρτισης Eftychia Stamatopoulou
Leittechnik έλεγχος διεργασιών/διαδικασίας Lito Vrakatseli
Lieferumfang έκταση (της) παράδοσης Eftychia Stamatopoulou
Maschine leer fahren Λειτουργία της μηχανής εν κενώ (Nicht-Mitglied)
Memory-Effekt φαινόμενο μνήμης Eftychia Stamatopoulou
Nennhubfrequenz ονομαστική συχνότητα διαδρομής Lito Vrakatseli
Netzteil τροφοδοτικό Eftychia Stamatopoulou
Netzwechselspannung εναλλασσόμενη τάση δικτύου Lito Vrakatseli
O-Signal σήμα 0 Eftychia Stamatopoulou
Oeffnungshub διαδρομή ανοίγματος (Nicht-Mitglied)
P schaltend συνδεσμολογία απορρόφησης ρεύματος Eftychia Stamatopoulou
Planungs-Software λογισμικό σχεδιασμού Eftychia Stamatopoulou
Profibus (Schnittstelle) Διεπαφή Profibus Eftychia Stamatopoulou
Rohstutze, Anbaustutze σωλήνας, στόμιο σύνδεσης (Nicht-Mitglied)
Rueckwandlung επαναφορά (Nicht-Mitglied)
Rundakkus κυλινδρικοί συσσωρευτές Eftychia Stamatopoulou
schraubenlose Klemme κλέμα χωρίς βίδα Eftychia Stamatopoulou
Standaufnehmer ανιχνευτής στάθμης Lito Vrakatseli





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken