Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 Weiter   Letzte
"anteflektiert" anteflektiert = με πρόσθια κάμψη (Nicht-Mitglied)
"Entwicklung in einzelnen Teilleistungsbereichen" ανάπτυξη/πρόοδος στους επιμέρους τομείς επιδόσεων Theopisti Panagiotakou
Abgeschlagenheit καταβολή δυνάμεων Eftychia Stamatopoulou
AEZ Allgemein- und Ernährungszustand = γενική φυσική κατάσταση Lito Vrakatseli
apallisches Syndrom άγρυπνο κώμα (Nicht-Mitglied)
Apothekenbescheinigung άδεια πώλησης φαρμάκων (Nicht-Mitglied)
Avitales Gewebe νεκρός/νεκρωμένος ιστός Julia Boerlin
axiale Hiatusgleithernie ολισθαίνουσα διαφραγματοκήλη Lito Vrakatseli
Bandverlauf κατά μήκος των συνδέσμων Lito Vrakatseli
Basis-Bolus-Prinzip εντατική ινσουλινοθεραπεία Lito Vrakatseli
basisfallwert μέσο νοσήλιο Lito Vrakatseli
Beinvenen μηριαία φλέβα Lito Vrakatseli
bicortical αμφιφλοιώδης Julia Boerlin
Bimalleoläre Fraktur αμφισφύριο κάταγμα Julia Boerlin
brennende Füße αίσθημα καύσου ποδιών Eftychia Stamatopoulou
cervixnahes Corpusendometrium ενδομήτριο του σώματος της μήτρας Lito Vrakatseli
Chargenprüfung έλεγχος/παρακολούθηση παρτίδας(-ων) Julia Boerlin
cirkumferent περιμετρικά Lito Vrakatseli
Co2-Hysteroinsufflator εμφυσητήρας CO2 για υστεροσκοπία Lito Vrakatseli
Colon/terminal κόλον / τελικός ειλεός Lito Vrakatseli
Cystogramm κυστεογραφία Julia Boerlin
Deck- und Bodenplatten άνω και κάτω πλάκες των σπονδύλων Julia Boerlin
Diskusextrusion δισκοκήλη - πρόπτωση (πητοειδούς) πυρήνα Julia Boerlin
Divertikelostien στόμια εκκολπώματος Lito Vrakatseli
durch den sie in den Schädel zieht μεσω του οποίου πορεύεται στο κρανίο (Nicht-Mitglied)
einzeitig σε ένα χρόνο (Nicht-Mitglied)
Entladungsmuster πρότυπο εκφόρτισης Lito Vrakatseli
Entzündung des Venengeflechtes φλεγμονή του φλεβώδους πλέγματος Elena Petelos
exekutive Funktion λειτουργία εκτέλεσης Eftychia Stamatopoulou
Fasziendopplung πτύχωση της περιτονίας Julia Boerlin
foveolär του κεντρικού βοθρίου Lito Vrakatseli
frei entfaltbar ελεύθερος (εδώ!) Lito Vrakatseli
FSE ακολουθία ηχούς ταχείας ιδιοπεριστροφής Lito Vrakatseli
Funktionsaufnahmen s.u. Julia Boerlin
Gehirnmasse Eγκεφαλική μάζα Elena Petelos
Generica αντίγραφα σκευάσματα/φάρμακα Lito Vrakatseli
Ges. Eiweiß ολ. λεύκωμα Lito Vrakatseli
gestreckt διατεταμένη Lito Vrakatseli
Gesundheitspfleger und Krankenpfleger νοσηλευτής δημόσιας υγείας και νοσηλευτής Athanasios Fidiarakis
grobe Kraft αδρά μυική ισχυς (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken