Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
Abschreibung/Tilgung	deprezzamento / ammortamento	SwissTell
Aktionssortiment + Aktionsartikel	Assortimento/articolo promozionale	Alessio Nunziato
AMTS	Amtsgericht - tribunale di prima istanza	Giuliana Buscaglione
an (Forderungen aus .. an Erlöse)	a	Sabine Wimmer
Angebotskalkulation / Startkalkulation	computo metrico / contabilità lavori	Maria Emanuela Congia
angesetzt	considerato, conteggiato	sabina moscatelli
Anlagenstammsätze (SAP)	record anagrafici cespiti	(Nicht-Mitglied)
Anwachsung	Accrescimento	baroni
Arbeitsnachweis	certificato di lavoro	(Nicht-Mitglied)
Arzniederlassung	studio privato del medico	(Nicht-Mitglied)
auf die Bank gezogen	tratti sulla banca	sabina moscatelli
aufnehmend vs übernehmend	affiliante vs subentrante	Giovanni Pizzati
Aufwand aus einem Schadensfall	costi derivanti da un sinistro	(Nicht-Mitglied)
Bearbeitungsgebühr	commissione di istruzione pratica	(Nicht-Mitglied)
beizulegend	attribuibile	sabina moscatelli
Berechnung der Profit Center Rechnung	Contabilità per Profit Center / per Centri di Profitto (PCA)	Antonella Andreella
Berichtsjahr	anno in esame	Ilde Grimaldi
Besondere Abschrift	copia particolare	(Nicht-Mitglied)
Bestätigungsvermerk	attestazione di conformità	sabina moscatelli
bestimmt	destinato (i)	(Nicht-Mitglied)

betreibung einleiten	avviare il procedimento esecutivo/l'esecuzione	Giovanna N.
Bewirtschaftungsrecht	Diritto di sfruttamento economico/utilizzazione economica	Armando Tavano
Buchungskreis	settore contabile	(Nicht-Mitglied)
Buchungsmappe (SAP)	cartella di registrazione	(Nicht-Mitglied)
Dispoelement	elemento pianificazione MRP	pincopallina
Dokumentenlasche	lembo dei documenti	Armando Tavano
Drittkonto	conto di terzi	sabina moscatelli
Eigenkapitalhilfe	incentivo al capitale proprio, incentivo alla formazione di capitale proprio.	(Nicht-Mitglied)
Eine Rechtsverbindlichkeit ist daraus nicht abzuleiten	non è giuridicamente vincolante	italia
Erfüllungsort	Luogo di adempimento	Angio
Ergebnisabführung	cessione degli utili	sabina moscatelli
Fachentwicklung	Specializzazione/Sviluppo della qualificazione (professionale)	(Nicht-Mitglied)
Fakturaplan	piano di fatturazione	pincopallina
Fassleihgebühr	tariffa per noleggio fusti	(Nicht-Mitglied)
Finanzierungsmittelvorlage	modello relativo ai mezzi di finanziamento	(Nicht-Mitglied)
Finanzmittelfonds	Disponibilità liquide	sabina moscatelli
Forderungen aus Leistungen und Lieferungen	crediti per prestazioni e forniture	(Nicht-Mitglied)
gegen Lager buchen	registrare, contabilizzare in contropartita del magazzino	pincopallina
Gegenfinanzierung	bilanciamento	sabina moscatelli
geprüfte Erfolgsrechnung	conto economico verificato	Giovanna N.

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)