Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
...wurde So eigen zu Sinn	Sentì qualcosa di strano (dentro di sè)	Armando Tavano
abgefahrener Pop	pop sballato, fuori di testa	smarinella
Abhörelektronik	audio elettronica	Teresa Bellelli
Aktiv-Box mit eingebauter 200 Watt Endstufe und Mischpult	Cassa amplificata da 200 Watt con mixer	(Nicht-Mitglied)
Akustikexpertise	perizia della resa acustica	(Nicht-Mitglied)
Ansprache (hier)	Prontezza	(Nicht-Mitglied)
aufwartendes Particell	particella con precise indicazioni sulla strumentazione	Consuelo Castellari
aus alten China -Zeiten	dai tempi in cui entrambi vivevano in Cina	chiara marmugi
ölverkapselt	lubrificate	Guido Villa
Bassbalken	Catena	(Nicht-Mitglied)
Bassschemata	basso ostinato	(Nicht-Mitglied)
Beckenständer	supporto piatti	Alessio Nunziato
Bundstäbchen	barretta	Rosanna Saraceno
covern	eseguire la cover	smarinella
Diskantfeld	regione acuta	(Nicht-Mitglied)
druckvoll	martellante	(Nicht-Mitglied)
E-Saite	corda del mi	chiara marmugi
Ersteinspielung	prima incisione (su) CD	Consuelo Castellari
fette Bässe	bassi potenti	Aniello Scognamiglio
Finger - Yamaha- Einfinger	modalità Finger-Yamaha- One finger	(Nicht-Mitglied)

Fis Klappe	chiave di Fa	(Nicht-Mitglied)
Gehörrichtige Lautstärke	sonorita´corretta/adeguata	giorgialoc
Genrebild	Quadro di genere	(Nicht-Mitglied)
Getönte Lindendecke	Cassa in tiglio tinto (chitarra)	Rosanna Saraceno
Ghettoblaster	radiolone, stereo portatile, boombox	smarinella
Gitarrenhals einstellbar Plektrum	manico della chitarra regolabile - plettro	Rosanna Saraceno
grundtönigkeit	pienezza	(Nicht-Mitglied)
Halseinstellstab	barra di regolazione/truss rod	Giovanna N.
Harmonielehre	Armonia	(Nicht-Mitglied)
Hänger	inceppamento	Rosario Crisci
Hörproben	demo / files audio da ascoltare	Cinzia Bertoletti
heldenbariton	baritono eroico	(Nicht-Mitglied)
Hoffnungsträger	speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o...	pataflo
Kanzelle/Kanal	canale	Sergio Paris
Kartonage Western Gitarre	Custodia in cartone (rigido) per chitarra Western	Rosanna Saraceno
Kasten	cassa/mobile	(Nicht-Mitglied)
Kastenratschen	Traccole	Cristina Feletto
keybord drums	batteria elettronica a tastiera	(Nicht-Mitglied)
Klang e Ton	suono/timbro	(Nicht-Mitglied)
KV	KV	Stefano Asperti

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *