Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
am unteren Rand	strato inferiore	(Nicht-Mitglied)
Anwendungsaufgabe	esercizi applicativi	(Nicht-Mitglied)
bodensorte	tipo di terreno	(Nicht-Mitglied)
den Sozialstaat in seinen Grundfesten beschädigen	sconvolgere l'assetto dello stato, compromettere lo stato sociale nelle sue fondamenta	Ilde Grimaldi
Die Unterdrückung der Frauen und Männer	L'oppressione delle donne e degli uomini	(Nicht-Mitglied)
Durchhaltewille	tenacia	(Nicht-Mitglied)
eigenständige Existenzsicherung	indipendenza economica	pataflo
Euer Gnaden	Vostra Grazia	(Nicht-Mitglied)
Fremdunterbringung	affidamento	Ilde Grimaldi
Gegenstipendium	borsa di studio in base ad accordi di reciprocità	Heike Steffens
Gemeinwesenarbeiterin	operatore/operatrice nei servizi sociali	Monique Messina-Bieri
heuert ... ein	recrutare	Giovanna N.
Kommunikationsball	(gli viene ridata) la parola	(Nicht-Mitglied)
Kreis Cheib	quartiere carogna	(Nicht-Mitglied)
Leistungsuntergrenze	soglia minima di/delle prestazioni	(Nicht-Mitglied)
Lemken	il lemkos	(Nicht-Mitglied)
Lieblingsohren	Canali preferenziali/preferiti	Morena Nannetti
Mach mit!	Partecipa (anche tu)!	Morena Nannetti
Minenräumung	sminamento	Ilde Grimaldi
MODERNE	modernità / era-epoca moderna	(Nicht-Mitglied)

Mutterschaft zu dem Kind	riconoscimento di paternità/maternità di...	(Nicht-Mitglied)
Netzwerk Kinderbetreuung	network/associazione per la custodia extrafamigliare dei bambini	(Nicht-Mitglied)
Patchworkfamilien	famiglie patschwork	(Nicht-Mitglied)
Pflegebedürftige	persone bisognose di assistenza	(Nicht-Mitglied)
Selbstverpflichtung zur Qualitätssicherung	un impegno in prima persona a garanzia della qualità	(Nicht-Mitglied)
soll/ist vergleich	confronto o raffronto tra situazione teorica ed effettiva	(Nicht-Mitglied)
Sozialhilfe- und Arbeitslosengeld I + II Empfaenger	chi percepisce assegno sociale e l'indennità di disoccupazione I e II	Chiara Liberio
Tagesmutter	Tagesmutter (madre diurna)	(Nicht-Mitglied)
Tand	cianfrusaglie	(Nicht-Mitglied)
Themenzentrierte Interaktion TZI	interazione centrata su un tema	paola sandrini
Tischlermeister	maestro (artigiano) falegname	(Nicht-Mitglied)
Transferleistungen	prestazioni di trasferimento	(Nicht-Mitglied)
was hänschen nicht lernt, lernt hans nur noch schwer	I piccoli imparano giocando, i grandi sudando	(Nicht-Mitglied)
wesenzug	tratto caratteriale (o del carattere)	(Nicht-Mitglied)
Wohlfahrtspflege	assistenza sociale	(Nicht-Mitglied)
Wohlfahrtsverband	associazione assistenziale	(Nicht-Mitglied)
zum Wohle Ihrer Landsleute	per il bene dei Suoi connazionali	Befanetta81

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)