Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
keineswegs fussballerische Überflieger	non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante	Giovanna N.
Lawinenfeld	cono di valanga	Capirsi
PU-Taillenzug	cintura elasticizzata in PU	Giovanna N.
Wasserlasche und Klett	coprigiunto a tenuta d'acqua e velcro	Giovanna N.
... nicht vorenthalten...	potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...)	(Nicht-Mitglied)
2-Stern Noppengummi	gomma zigrinata a due stelle	Befanetta81
3-Schnaller	scarpone da sci con chiusura a tre ganci/leve	(Nicht-Mitglied)
50er Rahmen	telaio da 50	(Nicht-Mitglied)
abklappen (motorradfahren)	piegare	(Nicht-Mitglied)
ablegen	togliere	Laura Pili
Abschlag	tee shot	Brianti
Abschlag 1	postazione di partenza per la buca 1	dani70
Abschlagen	tee	valentina bigiarini
Abschlagmatten	piazzola di addestramento	baroni
Abschlagplatte	piano di rinvio/rimbalzo	baroni
Abschlagzeiten (Golf)	orari di gioco	smarinella
Adbuktionsstütze	supporto per abduzione	(Nicht-Mitglied)
alles im grünen bereich	via libera al benessere	(Nicht-Mitglied)
Amateurliga	Campionato (nazionale) dilettanti	Filippo Rosati
Anlaufspur	pista di lancio	Sabine Wimmer

Arbeitseinsatzplan	piano dei turni di lavoro	(Nicht-Mitglied)
aufstützen	appoggiare/puntare	Sergio Paris
Auftaktspiel	partita di apertura / iniziale	Giovanna N.
Auftriebs- & Prallschutzweste	giubbotti e trapezi di protezione	Giovanna N.
Auftriebskörper	corpi galleggianti	Cristina intern
Augenschale	lenti (di occhialini da nuoto)	Manuela Ferrari
aus Vorlage	dalla posizione china in avanti	(Nicht-Mitglied)
Ausdauerläufer	fondista	smarinella
Ausklang	piacevole conclusione	(Nicht-Mitglied)
Ausreissversuch,	tentativo di fuga	(Nicht-Mitglied)
Aussenstellen	postazioni esterne	(Nicht-Mitglied)
Ausstrahlung	carisma	(Nicht-Mitglied)
Überstehen der Gruppenphase	il superamento dei gironi di qualificazione	Giovanna N.
Bademeister- und Masseurschule	Scuola per Bagnini e Massaggiatori	(Nicht-Mitglied)
Bahnrad	bici da pista	(Nicht-Mitglied)
Bahnradfahrer	specialista della pista, ciclista su pista	(Nicht-Mitglied)
Balleinsammler (Basket)	pivot, centro	smarinella
Bar	barra di controllo, barra	smarinella
beanie	beanie, (berretto a) calotta	pataflo
Begleitfahrzeug	auto al seguito	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *