Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter
Schlussweitsprung	salto in lungo da fermo con gambe unite	(Nicht-Mitglied)
Schneeschuhwandern	escursioni (in neve fresca) con le ciaspole / racchettoni da neve	valentina bigiarini
schnelllebiges Geschäft	nel calcio si vive di corsa	pataflo
Schnupperkurs	corsa di prova	Sergio Paris
Schulter-, Bein- und Brustpresse	pressa multifunzionale per spalle, gambe e pettorali	Maria Emanuela Congia
Schulternummer	numero da apporre sulla spalla	(Nicht-Mitglied)
Schwungeinleitung	entrata in curva / ingresso in curva	babi
sich ausschliessen	escludersi a vicenda	(Nicht-Mitglied)
Sitz-Ergometer	cicloergometro	baroni
Skaterbahn	pista skating	(Nicht-Mitglied)
Skip (curling)	skip	(Nicht-Mitglied)
Skiwandern	sciescursionismo	smarinella
skiwandern	sci escursionismo	Giovanna N.
Spartakiade	Spartakiade	(Nicht-Mitglied)
spedizioni canoistiche	Kanuexpeditionen	(Nicht-Mitglied)
speichenmagnet	magnete	baroni
Spieluhr	Il cronometro scandisce inesorabilmente i minuti ... il primo tempo è gia finito	Giovanna N.
Sporen	speroni	sabina moscatelli
stark gebeugt	ben arcuate	(Nicht-Mitglied)
Startnummernausgabe	consegna dei pettorali (in loco) // luogo di consegna dei pettorali	(Nicht-Mitglied)

Startplaetze	pettorali disponibili	(Nicht-Mitglied)
Stützmuskulatur	muscolatura di supporto	valentina bigiarini
Steckschnalle	fibbia a incastro	Giovanna N.
stieß er zum Sponsorenkreis	entrò a far parte	Giovanna N.
Stollenbildung	formazione di zoccolo	baroni
Strassenvierer	quartetto	(Nicht-Mitglied)
streichresultat	Il risultato/punteggio peggiore non viene preso in considerazione per il punteggio finale	(Nicht-Mitglied)
stricklift	manovia /// telecorda	baroni
Tennis-Asse	assi / campioni del tennis	Cristina intern
Testski	sci di prova	(Nicht-Mitglied)
Tiefschneehängen!	discese fuoripista	Daniele Vasta
Tischtennis-Schlägerhülle mit Ballfach	Custodia racchetta da ping pong con [tasca] portapalline	Befanetta81
Topligen	campionati di più alto livello/i migliori campionati	Giovanna N.
Torverhältnis	rapporto tra reti fatte e reti subite	(Nicht-Mitglied)
Tourenbiker	cicloescursionista	Claudia Mattaliano
Trabausritt	escursione al trotto	(Nicht-Mitglied)
Transmission	(coefficiente di) trasmissione	(Nicht-Mitglied)
Umkehrhaltungen	posizioni (o posture) rovesciate	Brialex
Unterschraubschneide	tagliente inferiore	baroni
Variantenfahrt	Itinerari alternativi	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)