Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Italienisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
meinem Sprachempfinden nach....	per / secondo la mia "sensibilità linguistica"	(Nicht-Mitglied)
"Jammere den Dingen nicht nach".	quel che è stato, è stato/cosa fatta, capo ha	Befanetta81
"Zusammenkunft ist ein Anfang, Zusammenhalt ist ein Fortschritt, Zusammenarbeit ist der Erfolg"	"Trovarsi insieme è un inizio, restare insieme un progresso e lavorare insieme un successo"	Ilde Grimaldi
auf der letzten Meile	ultimo miglio	Giovanna N.
auf offene Ohren stossen	non resta inascoltato	(Nicht-Mitglied)
Aushängeschild	biglietto da visita	martini
„Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein“	Chi non avanza indietreggia	Sara Parenti
Beine machen	mettere le ali	(Nicht-Mitglied)
den Pelz überziehen	indossare la veste di...	(Nicht-Mitglied)
den Schwung (eines Projekts) aufnehmen	sfruttare l'entusiasmo/ lo slancio dimostrato per il progetto	(Nicht-Mitglied)
Der Weg ist das Ziel	La strada stessa è la meta	(Nicht-Mitglied)
die beleidigte Leberwurst spielen	fare il muso	(Nicht-Mitglied)
Die Wogen glätten	calmare le acque	laurettap
eine Menge verschlafen	lasciarsi scappare molte buone occasioni/perdere parecchio tempo	chiara marmugi
Es ist noch immer gut gegangen	historia magistra	(Nicht-Mitglied)
Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen	scaricata/messa da parte come una fidanzata noiosa, buttata via come una scarpa vecchia	pataflo
förmlich	letteralmente	pataflo
hippe Leute	alla moda	(Nicht-Mitglied)
i.d.g.F.	in der gültigen Fassung	Romina Scordella
im Dunst der Untreue	in odore d'infedeltà	pataflo

Immer auf der Höhe der Zeit!	Sempre al passo con il tempo	Befanetta81
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit	con ogni probabilità; con elevato grado di probabilità 'prossimo alla certezza'	(Nicht-Mitglied)
nach der berühmten Schublade für etwas suchen	cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs.	(Nicht-Mitglied)
Rundum wohlfühlen	benessere totale	(Nicht-Mitglied)
Schweinebacke	vecchia scorza / vecchia roccia	pincopallina
sich Spiegelns und Widerspiegelns	un continuo specchiarsi e rispecchiarsi	(Nicht-Mitglied)
sozialisiert (Kosten)	(spese) sostenute dallo stato	martini
über den Schatten springen	vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti	Giuliana Buscaglione
vor den Kopf stossen	mortificare/offendere/ferire	Giovanna N.
Was gleich aussieht, muss noch lange nicht gleich sein	non sempre ciò che è uguale all'apparenza lo è anche nella sostanza	pataflo
Wir freuen uns auf euch	saremo lieti di vedervi	(Nicht-Mitglied)
Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt.	L'entusiasmo trascina le montagne	Elvira Schmid
wo es kracht	dove si fanno scintille	Morena Nannetti

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)